1
00:00:01,269 --> 00:00:04,772
[musiikki soi]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:01:41,369 --> 00:01:42,369
Ei niin nopeasti.

5
00:01:42,370 --> 00:01:43,537
Ajat liian nopeasti.

6
00:01:43,637 --> 00:01:44,638
Mitä sinä olet
ajaa niin nopeasti?

7
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
- Hmm?
- No, olit 35-vuotias.

8
00:01:46,574 --> 00:01:49,577
Tiedät, etten halua mennä
yli 30 ja sinä olit enintään 35.

9
00:01:49,710 --> 00:01:51,545
Walter, olet aina
tehdä jotain muuta

10
00:01:51,645 --> 00:01:53,814
ja pitää mielessäsi
jostain muusta.

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
Olen pahoillani, äiti.

12
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
Sitä paitsi et ole ollut
kuunnella yhtä sanaa

13
00:01:56,950 --> 00:01:57,451
Olen sanonut.

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,886
Kyllä olen, äiti.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
Mitä minä sanoin?

16
00:02:00,588 --> 00:02:02,089
Sanoit, että olen 35-vuotias, ja sinä

17
00:02:02,156 --> 00:02:03,090
En halunnut minun ylittävän 30.

18
00:02:03,224 --> 00:02:04,392
Ei sitä.

19
00:02:04,492 --> 00:02:07,161
Sanoin, että mennään
saada se kirkossa.

20
00:02:07,295 --> 00:02:08,829
Mitä, äiti?

21
00:02:08,962 --> 00:02:09,830
Häät.

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,831
Voi.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Katso, et kuunnellut.

24
00:02:13,066 --> 00:02:14,768
Punainen valo, Walter.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
[jarrut vinkuvat]

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,275
Ai siitä tulee mieleen.

27
00:02:21,409 --> 00:02:22,910
Tuo minulle saippualastuja kotiin.

28
00:02:23,010 --> 00:02:24,245
Pidän Sea Drift -brändistä.

29
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
Ne eivät saa sinua aivastamaan.

30
00:02:28,015 --> 00:02:29,250
[torven puhaltaminen]

31
00:02:29,350 --> 00:02:30,418
Mene eteenpäin, Walter.

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Älä nyt unohda nimeä.

33
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
Sea Drift.

34
00:02:36,690 --> 00:02:38,292
Sea Drift.

35
00:02:38,426 --> 00:02:40,761
Sea Drift.

36
00:02:40,861 --> 00:02:43,431
Sea Drift.

37
00:02:43,531 --> 00:02:45,098
WALTER MITTY (PÄIRI):
Jossain Etelä-Kiinan ulkopuolella

38
00:02:45,199 --> 00:02:49,703
rannikolla pahimmassa taifuunissa
40 vuotta, pieni kuunari,

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
Intian kuningatar, kynnetty
hulluksi tulleen valtameren läpi.

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Kiristysköydet menivät
ta pocketa pocketa

41
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
taskussa taskussa taskussa.

42
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
Kannella, kapteeni Walter
Mitty seisoi ruorissa,

43
00:03:03,517 --> 00:03:06,220
taistelee rohkeasti vastaan
pidä kidutettu astiansa

44
00:03:06,354 --> 00:03:08,356
murskaamisesta palasiksi.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,627
Mitä sinä teet täällä?

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,395
Tule alle!

47
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
Enkö voi tehdä jotain auttaakseni?

48
00:03:15,996 --> 00:03:18,732
Sinulla ei ole ollut omaasi
vaatteet pois kolmessa päivässä.

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,734
Jonkun on saatava
Intian kuningatar läpi.

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Siellä on puoli miljoonaa
dollaria harvinaisia mausteita

51
00:03:23,304 --> 00:03:26,307
tämän laivan kyytiin.

52
00:03:26,407 --> 00:03:31,245
Lupasin isällesi
Saisin sen läpi

53
00:03:31,379 --> 00:03:34,214
Kapteeni Mitty, olet loukkaantunut.

54
00:03:34,348 --> 00:03:36,817
Ei se mitään, vain murtunut käsi.

55
00:03:39,887 --> 00:03:41,322
[huutaa]

56
00:03:41,389 --> 00:03:42,089
Walter!

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,090
Varo!

58
00:03:50,398 --> 00:03:51,098
Olen pahoillani.

59
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
Kirjoititko nyt
alas kaikki asiat

60
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Käskinkö sinun kirjoittaa?

61
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Voi, minä muistan ne, äiti.

62
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Voi ei, et tee.

63
00:04:04,878 --> 00:04:07,548
Tee vain muistiinpano siitä
pienessä mustassa kirjassasi.

64
00:04:07,681 --> 00:04:10,918
Lanka numero kaksi,
lohikäärmeen siemeniä...

65
00:04:11,051 --> 00:04:12,119
Odota hetki, äiti.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,756
...sukkapaarit, a
Gleamo-lattiavahapurkki...

67
00:04:15,856 --> 00:04:16,457
Gleamo mitä?

68
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Gleamo lattiavaha.

69
00:04:18,025 --> 00:04:18,792
Öh-huh.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
Perhosuihke.

71
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
Mikä tuo on, SS?

72
00:04:22,430 --> 00:04:23,464
Sukkapaarit.

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,233
No kirjoita se.

74
00:04:26,300 --> 00:04:27,901
Ja juustoraastin.

75
00:04:28,035 --> 00:04:30,771
Ja älä unohda
palauta tämä sadetuspurkki.

76
00:04:30,904 --> 00:04:33,807
Kokeilin sitä tänä aamuna
ja reiät ovat liian pieniä.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,543
Kerrot heille, että minulla on
jotain parempaa

78
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
tehdä kuin seistä kaiken ympärillä
päivä odottaa vettä

79
00:04:37,445 --> 00:04:38,312
tulla ulos.

80
00:04:38,446 --> 00:04:39,313
Heippa kulta.

81
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Hyvästi.

82
00:04:41,048 --> 00:04:42,450
Älä unohda kakkua.

83
00:04:42,583 --> 00:04:43,317
Mitä?

84
00:04:43,451 --> 00:04:46,286
Kakku.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,889
[musiikki soi]

86
00:05:21,154 --> 00:05:22,523
Takaisin autoon, kiitos.

87
00:05:26,427 --> 00:05:28,261
Pidä se asia sisällä, kaveri.

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Anteeksi.

89
00:05:55,288 --> 00:05:56,123
Hyvää huomenta.

90
00:05:56,223 --> 00:05:57,124
Hyvää huomenta.

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,005
Voi Mitty.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,344
Tässä niitä
pyytämäsi piirustukset.

93
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
Ai niin, kiitos.

94
00:06:23,751 --> 00:06:26,253
Se on kaunista, herra Grimsby.

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,656
No, se on vähän lievää.

96
00:06:28,722 --> 00:06:32,893
Taidan repiä mekon
toiselta olkapäällään.

97
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Voisit käyttää vähän
enemmän verta munissa.

98
00:07:01,689 --> 00:07:03,924
No, hyvää huomenta kaikille.

99
00:07:04,057 --> 00:07:07,060
Luulitko minä
oli unohtanut sinut?

100
00:07:07,194 --> 00:07:07,861
Tässä olet.

101
00:07:07,928 --> 00:07:08,796
No nyt lopeta [kuulumaton].

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
Olet jo saanut tarpeeksesi.

103
00:07:10,564 --> 00:07:11,298
Tule.

104
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
Tule.

105
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
Hei unelma poika.

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
Vanha mies on
huutaa puolestasi.

107
00:07:18,906 --> 00:07:19,439
Voi.

108
00:07:19,573 --> 00:07:20,541
Voi konferenssi.

109
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
Joo.

110
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
[ei kuulu] Tässä ollaan.

111
00:07:28,048 --> 00:07:33,053
[ei kuulu]

112
00:07:33,153 --> 00:07:34,488
Pidä kiinni.

113
00:07:34,622 --> 00:07:36,056
Nosta käsiäsi hieman.

114
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
Edelleen.

115
00:07:38,091 --> 00:07:38,759
Hei, Fred.

116
00:07:38,826 --> 00:07:40,260
Miten menee, Walter?

117
00:07:40,393 --> 00:07:41,762
Voi hyvä, hyvä.

118
00:07:41,895 --> 00:07:44,331
Hyvät herrat, se tulee olemaan
yrityksen säännöllinen harjoitus

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
to...

120
00:07:46,634 --> 00:07:49,236
No niin, Mitty
viimein valitsit

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,971
kunnioittamaan meitä läsnäolollasi.

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,005
Kyllä, sir.

123
00:07:52,139 --> 00:07:53,240
Missä ovat
todisteita "Air Acesille"?

124
00:07:53,306 --> 00:07:54,174
Tässä, herra Pierce.

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,175
Kaikki tarkastettu ja valmiina lähtöön.

126
00:07:55,308 --> 00:07:56,343
Laita se sänkyyn.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,244
Mitty?

128
00:07:57,344 --> 00:07:58,812
Kyllä, herra?

129
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Mitä tämä tarkoittaa?

130
00:08:00,514 --> 00:08:01,281
Mitä tarkoittaa, herra?

131
00:08:01,414 --> 00:08:02,449
Pierce

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,017
Sinulla oli
vampyyri mies tapetaan

133
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
pois ensimmäisessä erässä
elokuvasta "The Lady and the Vampire".

134
00:08:06,587 --> 00:08:08,188
Ja jäljellä on 33 asiaa.

135
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Voi, mutta hän ei ole
todella kuollut, herra Pierce.

136
00:08:10,123 --> 00:08:11,792
Mitä tarkoitat, ettei hän ole kuollut?

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,594
Kyläläiset ajoivat paaluun
hänen sydämensä kautta, eikö niin?

138
00:08:13,694 --> 00:08:15,162
Kuka tahansa tietää sen
tappaa vampyyrin.

139
00:08:15,295 --> 00:08:16,864
Kyllä, sir, mutta jos
luet lisää,

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
löydät vain panoksen
kävi viimeisen keuhkansa läpi.

141
00:08:18,932 --> 00:08:20,133
Sinun ei tarvitse
huoli, herra Pierce.

142
00:08:20,267 --> 00:08:23,170
Hän tulee takaisin imemään
verta seuraavassa numerossa.

143
00:08:23,303 --> 00:08:24,004
No, istu alas, Mitty.

144
00:08:24,137 --> 00:08:24,972
Istu alas.

145
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
Jos olisit ollut täällä
ajoissa, olisit

146
00:08:26,106 --> 00:08:27,007
tiedä miksi kutsuin tämän kokouksen.

147
00:08:29,943 --> 00:08:34,047
Toistaakseni, hyvät naiset ja herrat,
listamme on hieno ja ylpeä

148
00:08:34,181 --> 00:08:35,315
aikakauslehdistä.

149
00:08:35,382 --> 00:08:38,218
Rohkeita salapoliisitarinoita,
hämmästyttäviä seikkailutarinoita,

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,522
villit tunnustukset, ilma
ässät, rajatarinat...

151
00:08:42,656 --> 00:08:43,724
Eksoottisia rakkaustarinoita.

152
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Eksoottisia rakkaustarinoita.

153
00:08:44,992 --> 00:08:46,159
Ja sensaatiomainen murha.

154
00:08:46,293 --> 00:08:47,294
Ja sensa...

155
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Mitty, kun tarvitsen sinua
apua, pyydän sitä.

156
00:08:49,462 --> 00:08:50,530
OK.

157
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
Mutta uusi ja neitsyt
kaunokirjallisuuden kenttä

158
00:08:52,666 --> 00:08:57,170
on tullut tietooni, a
rikas ja vielä käyttämätön suoni,

159
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
käsittää tuhansia
löytämättömiä lukijoita.

160
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Alkaen ensimmäinen
ensi kuussa,

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
menemme painostukseen uuden vauvan kanssa.

162
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Sairaalan rakkaustarinoita.

163
00:09:09,382 --> 00:09:10,217
Onnittelut, päällikkö.

164
00:09:10,350 --> 00:09:11,251
Olet tehnyt sen taas.

165
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Kiitos, herrat.

166
00:09:14,187 --> 00:09:16,023
No, mitä ajattelet, Mitty?

167
00:09:16,089 --> 00:09:18,726
Oi, olen aina
pidin siitä, herra Pierce.

168
00:09:18,859 --> 00:09:20,060
Etkö muista?

169
00:09:20,193 --> 00:09:23,230
Ehdotin ideaa
muistio viime kuussa.

170
00:09:23,363 --> 00:09:24,698
Voi sitä.

171
00:09:24,765 --> 00:09:27,167
Minulla oli tämä idea kaksi vuotta sitten.

172
00:09:27,267 --> 00:09:29,937
Nyt tyyppi
tarinoita tarvitsemme...

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
voitte tehdä muistiinpanoja, herrat.

174
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Anna minun nyt nähdä.

175
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Sairaalat rakastavat tarinoita.

176
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
Mitä meillä on myytävänä?

177
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
Kauniita, blondeja sairaanhoitajia.

178
00:09:41,048 --> 00:09:43,550
Meillä ei voi olla liikaa hoitajia.

179
00:09:43,684 --> 00:09:46,419
Vangitse sairaalan glamouria.

180
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
Ymmärrät idean.

181
00:09:48,055 --> 00:09:49,389
WALTER MITTY (PÄIRI):
Myötätuntoisella ilmeellä

182
00:09:49,522 --> 00:09:53,193
miehestä, joka oli nähnyt paljon
liikaa kipua, tohtori Walter

183
00:09:53,293 --> 00:09:56,563
Mitty, kirurginen nero,
astui hengästyttävään hiljaisuuteen

184
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
leikkaussalista,
valtavan nukutuksen ääni

185
00:10:00,100 --> 00:10:04,905
kone menee taskuun
tasku tasku tasku tasku.

186
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
Siellä kuiskattiin
esittelyt.

187
00:10:07,540 --> 00:10:08,876
Olen iloinen, että tulit.

188
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Tri Remington, tohtori Renshaw,
tohtori Pritchar-Mitford,

189
00:10:11,444 --> 00:10:13,814
St Johnin sairaalassa
Lontoo, tohtori Walter Mitty.

190
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
herrat.

191
00:10:15,415 --> 00:10:20,954
[kuiskaa]

192
00:10:21,088 --> 00:10:23,223
Uusi nukutusaine
antaa periksi.

193
00:10:23,290 --> 00:10:25,225
Idässä ei ole ketään
kuka tietää kuinka korjata se.

194
00:10:25,325 --> 00:10:26,059
Hiljainen mies.

195
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Anna minulle täytekynäsi.

196
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
Se kestää 10 minuuttia.

197
00:10:50,450 --> 00:10:52,585
Hämmästyttävää.

198
00:10:52,652 --> 00:10:55,823
Hän ei ole vain suurin
kirurgi maailmassa,

199
00:10:55,956 --> 00:10:59,426
hän on myös mekaaninen nero.

200
00:10:59,492 --> 00:11:01,294
Sinun on parempi jatkaa
operaation kanssa.

201
00:11:04,865 --> 00:11:06,433
Hyvä taivas.

202
00:11:06,533 --> 00:11:07,500
Mikä se on?

203
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
[ei kuulumaton] on alkanut.

204
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
Paholainen.

205
00:11:12,005 --> 00:11:15,608
Ottaisitko vallan, Mitty?

206
00:11:15,675 --> 00:11:16,977
Jos haluat.

207
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Se on toivotonta.

208
00:11:34,127 --> 00:11:36,563
On vain yksi
mahdollisuus, herrat.

209
00:11:36,696 --> 00:11:37,998
[ei kuulu]

210
00:11:38,065 --> 00:11:41,668
Operaatio [ei kuulu]
suoritettu kanille.

211
00:11:41,802 --> 00:11:42,635
Täsmälleen.

212
00:11:42,736 --> 00:11:44,071
Verenpaine, kiitos.

213
00:11:46,639 --> 00:11:48,475
30 yli 200.

214
00:11:48,541 --> 00:11:49,676
Mm-hmm.

215
00:11:49,810 --> 00:11:52,512
Skalpeli.

216
00:11:52,645 --> 00:11:56,383
Sukkapaarit.

217
00:11:56,516 --> 00:11:57,250
Sadetuspurkki.

218
00:11:59,887 --> 00:12:00,587
Juuston raastin.

219
00:12:04,691 --> 00:12:05,525
Lattia vaha.

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Neula ja lanka numero kaksi.

221
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
Siinä olette, herrat.

222
00:12:26,179 --> 00:12:28,615
Voi tohtori, luuletko...

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
tuleeko hän...

224
00:12:30,083 --> 00:12:31,852
Siellä, siellä, neiti
[ei kuulu]. Veljesi

225
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
soittaa taas viulua.

226
00:12:34,121 --> 00:12:36,556
Oksasin juuri uudet sormet.

227
00:12:36,689 --> 00:12:39,592
Oi, olet upea.

228
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
Ihana.

229
00:12:41,795 --> 00:12:43,096
Haluat nyt levätä.

230
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
Ihana.

231
00:12:50,570 --> 00:12:51,805
Ihana.

232
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
Ihana.

233
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Ihana.

234
00:12:55,475 --> 00:12:56,776
Ihana.

235
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
Mitty, esitin sinulle kysymyksen.

236
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Odotan vastausta.

237
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Ta pocketa pocketa
taskussa taskussa taskussa.

238
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
Mikä se on?

239
00:13:03,450 --> 00:13:09,556
Oi, minä vain ajattelin,
herra, ehkä voimme

240
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
julkaisi taskukokoisen painoksen.

241
00:13:11,591 --> 00:13:12,559
Taskukokoinen painos?

242
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Kyllä, sir.

243
00:13:13,927 --> 00:13:15,095
Taskuille.

244
00:13:15,162 --> 00:13:16,229
Et ajatellut ollenkaan.

245
00:13:16,329 --> 00:13:17,430
Unelmoit taas.

246
00:13:17,564 --> 00:13:18,131
Voi ei, sir.

247
00:13:18,265 --> 00:13:19,599
Mietin todella.

248
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
Mietin
sairaaloita tai sairaalatarinoita

249
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
Lopetin puhumisen
sairaalat 10 minuuttia sitten.

250
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
Aihe... varten
tietosi...

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,108
nyt on seuraava numero
"Racey Detectivesta".

252
00:13:28,241 --> 00:13:28,942
Voi.

253
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Taskukokoinen painos.

254
00:13:37,584 --> 00:13:40,187
Ei huono idea.

255
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Hei.

256
00:13:41,454 --> 00:13:42,155
Hei.

257
00:13:47,594 --> 00:13:48,295
Et tuonut sitä.

258
00:13:48,428 --> 00:13:49,662
Unohdit tuoda kakun.

259
00:13:49,796 --> 00:13:50,998
Mikä kakku?

260
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Gertrude ja hänen äitinsä
ovat tulossa päivälliselle.

261
00:13:52,599 --> 00:13:55,035
Pyysin sinua pysähtymään
Edwinin ja tuokaa kotiin kakku.

262
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
Mikä tuo on?

263
00:13:56,803 --> 00:13:58,638
Ai, luulin että sanoit rake.

264
00:13:58,705 --> 00:14:01,708
Walter, saat
enemmän hajamielinen joka päivä.

265
00:14:01,841 --> 00:14:03,944
Se on kaikkea sitä
haaveilet sinä.

266
00:14:04,044 --> 00:14:05,212
No toin
kaikki muu, äiti.

267
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
Lanka numero kaksi,
Gleamo-vaha,

268
00:14:07,214 --> 00:14:08,381
sukkapaarit...

269
00:14:08,515 --> 00:14:09,716
Toitko kotiin
lohikäärmeen siemenet?

270
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
Ei, heillä ei ollut niitä.

271
00:14:11,318 --> 00:14:12,785
Mutta mies sanoi
petuniat olivat yhtä kauniita.

272
00:14:12,852 --> 00:14:15,989
Älä koskaan unohda, Walter,
kun sanon lohikäärmeen siemeniä,

273
00:14:16,123 --> 00:14:18,125
Tarkoitan snapdragon siemeniä.

274
00:14:18,191 --> 00:14:19,126
Kyllä, äiti.

275
00:14:22,362 --> 00:14:23,796
Jätä vain kaikki
hallissa, Walter.

276
00:14:23,897 --> 00:14:25,065
Minä hoidan sen.

277
00:14:29,069 --> 00:14:30,303
Kiirehdi ja siivoa.

278
00:14:30,403 --> 00:14:31,471
He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä.

279
00:14:31,571 --> 00:14:33,240
Hyvä on, äiti.

280
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
Onko postia
minulle, äiti?

281
00:14:35,042 --> 00:14:36,143
Ei

282
00:14:36,243 --> 00:14:37,544
Ketä odotat
kirjeen?

283
00:14:37,677 --> 00:14:39,712
Ei kukaan, ajattelin vain
saattaa olla postia.

284
00:14:45,418 --> 00:14:47,154
ROUVA. EUNICE MITTY: Walter,
älä käytä vieraspyyhkeitä.

285
00:14:47,254 --> 00:14:49,556
Laitoin ne vain ulos.

286
00:14:49,689 --> 00:14:51,591
Käytä ovessasi olevaa.

287
00:14:51,724 --> 00:14:52,425
Hyvä on, äiti.

288
00:14:57,264 --> 00:14:58,932
ROUVA. EUNICE MITTY: Ja
pue päälle se puhdas paita

289
00:14:59,066 --> 00:15:00,333
Katkaisin puhelun puolestasi.

290
00:15:11,244 --> 00:15:13,213
Ja käytä joitain
Köln Gertrude

291
00:15:13,346 --> 00:15:14,747
antoi sinulle jouluksi.

292
00:15:14,881 --> 00:15:15,715
Onko minun pakko, äiti?

293
00:15:15,848 --> 00:15:17,017
Se tuoksuu eetteriltä.

294
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
Älä ole hölmö.

295
00:15:18,618 --> 00:15:21,554
Se on ihanaa ja vähiten
voit tehdä sulhasesi hyväksi.

296
00:15:21,688 --> 00:15:22,689
Kunnossa.

297
00:15:26,859 --> 00:15:27,860
Voi luoja.

298
00:15:39,939 --> 00:15:41,408
Irma, kulta.

299
00:15:41,474 --> 00:15:43,310
Eunice.

300
00:15:43,443 --> 00:15:46,213
Tule sisään rakas, ja Gertrude.

301
00:15:46,313 --> 00:15:49,149
Mikä suloinen hattuni.

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,918
Ja Gertrude, katso
liian söpö sanoiksi.

303
00:15:52,052 --> 00:15:54,887
Toivottavasti et välitä minun
tuomaan Queenien, rouva Mittyn.

304
00:15:54,988 --> 00:15:57,157
Hän ei halua olla yksin.

305
00:15:57,290 --> 00:16:00,227
Oletko Queenie siinä
iso, tyhjä talo?

306
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
Ei ollenkaan, rakas.

307
00:16:01,761 --> 00:16:05,465
Walter, siellä on joku
tänne nähdäkseni sinua, rakas.

308
00:16:10,803 --> 00:16:11,604
Hei, rouva Griswold.

309
00:16:11,738 --> 00:16:12,239
Rakas Walter.

310
00:16:12,339 --> 00:16:13,340
Hei, Gertrude.

311
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Tule mukaan, Irma, kulta.

312
00:16:15,142 --> 00:16:17,177
Walter, mikä tuo kauhea haju on?

313
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Se on se Köln
annoit minulle jouluksi.

314
00:16:20,447 --> 00:16:21,014
Voi.

315
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
Se on ihanaa, eikö?

316
00:16:22,782 --> 00:16:28,121
Queenie, tervehdi sinua
tuleva isä, Walty Mittens!

317
00:16:28,188 --> 00:16:29,656
No älä seiso
siellä kuin keppi.

318
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Heiluta takaisin.

319
00:16:31,758 --> 00:16:32,925
Hei, Queenie.

320
00:16:33,026 --> 00:16:34,794
[haukkuu]

321
00:16:34,927 --> 00:16:39,299
Voi tuhma Queenie.

322
00:16:39,432 --> 00:16:43,770
Tässä olet, Queenie,
äiti on arvokas.

323
00:16:43,836 --> 00:16:45,638
Oletko puhunut
vielä pomosi, Walter?

324
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Ei, en ole.

325
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
No tottakai ajattelen
sinun pitäisi puhua hänelle

326
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
ja kaksi tai kolme kuukautta lomaa.

327
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
Kaksi vai kolme kuukautta?

328
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Suoraan sanottuna en
hyväksyä häämatkat.

329
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Kaikki pakkaaminen ja purkaminen.

330
00:16:54,881 --> 00:16:57,950
Walterilla on aina ollut sydän
lähde tutustumaan Yellowstone Parkiin.

331
00:16:58,051 --> 00:16:59,119
Miksi?

332
00:16:59,219 --> 00:17:00,520
Miksi?

333
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
En tiedä.

334
00:17:01,788 --> 00:17:04,224
Ajattelin vain, että haluaisin
nähdäksesi Yellowstone Parkin.

335
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
Päästetäänkö sinne koiria sisään?

336
00:17:06,626 --> 00:17:08,461
No kulta, sinä
eivät ajatelleet ottaa

337
00:17:08,528 --> 00:17:10,063
Queenie mukana, olitko sinä?
[haukkuu]

338
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
Minä vain kysyin.

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Miksi, en haaveilisi
Queenien jättämisestä.

340
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
Queenie ja Walter
älä luota toisiisi.

341
00:17:15,802 --> 00:17:17,304
Se on syy
he eivät tule toimeen.

342
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
No, hän aloittaa aina.
[haukkuu]

343
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
Näetkö?

344
00:17:20,340 --> 00:17:24,377
Voi Queenie, sinä vanha ristikko.

345
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
Tiedätkö, en usko
hän voi hyvin viime aikoina.

346
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
Mikset kokeilisi sitä
uusi vitamiinipentukeksi?

347
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
[haukkuu]

348
00:17:30,049 --> 00:17:30,983
Walter olisi
mielellään valita joitain

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,819
ja tuo se sinulle kotiin.

350
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
Oi, se olisi ihanaa.

351
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Tee muistiinpano
sitä, Walter, rakas.

352
00:17:36,689 --> 00:17:37,824
Kyllä, äiti.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,327
Walter, et ole
kosketti maitopaahtoleipääsi.

354
00:17:40,427 --> 00:17:41,494
Minulla ei ole nälkä, äiti.

355
00:17:41,594 --> 00:17:43,230
Tiedät lääkärin
sanoi, että olisi

356
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
tekee hyvää hermostuneelle vatsallesi.

357
00:17:45,565 --> 00:17:47,500
Siksi ilma
joukko hylkäsi hänet.

358
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
Täällä täytyy olla kylmä.

359
00:17:49,836 --> 00:17:50,903
Queenie vapisee.

360
00:17:51,037 --> 00:17:53,573
Ah, siellä.

361
00:17:53,706 --> 00:17:54,374
Walter?

362
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
Kyllä, äiti, tiedän.

363
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Uunin.

364
00:17:57,043 --> 00:18:00,046
Anteeksi.

365
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
Walter on erittäin onnekas poika.

366
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Tiedätkö, Tubby Wadsworthilla on
ehdotti puoli tusinaa kertaa.

367
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
Hän tekee sitä edelleen, äiti.

368
00:18:24,937 --> 00:18:27,807
[musiikki soi]

369
00:18:44,391 --> 00:18:45,758
WALTER MITTY
(ÄÄNI): Spitfire

370
00:18:45,892 --> 00:18:49,462
sukelsi pilvien läpi,
konekiväärit röyhtäilevät lyijyä.

371
00:18:49,596 --> 00:18:51,464
Unohda pahaenteinen ta
tasku tasku tasku tasku

372
00:18:51,598 --> 00:18:54,434
tasku hänen viallisista moottoreistaan,
siiven komentaja Walter Mitty,

373
00:18:54,567 --> 00:18:57,837
pelätyin mies maailmassa
koko RAF:n erämaapartio,

374
00:18:57,970 --> 00:19:02,175
tarttui häntään
Messerschmitt.

375
00:19:02,309 --> 00:19:05,011
[ei kuulu] Se on Walter Mitty.

376
00:19:05,144 --> 00:19:06,613
Olen eksynyt mies.

377
00:19:06,679 --> 00:19:08,181
DIGITAALINEN ÄÄNI: Ta
taskua taskua

378
00:19:08,315 --> 00:19:09,482
taskussa taskussa taskussa.

379
00:19:09,616 --> 00:19:13,286
Ta pocketa pocketa
taskussa taskussa taskussa.

380
00:19:13,420 --> 00:19:15,121
WALTER MITTY (PÄIRI):
Mittyn leuka oli synkkä,

381
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
suora viiva kuin hän
antoi [ei kuulumaton]

382
00:19:17,490 --> 00:19:18,958
kolme tappavaa purkausta lisää...

383
00:19:19,025 --> 00:19:20,193
[konekiväärit ampuvat]

384
00:19:20,327 --> 00:19:23,095
...ja katseli häntä
mennä liekkeihin.

385
00:19:43,483 --> 00:19:46,018
Sanon, toverit, siellä on
Ryhmäkapteeni Mitty.

386
00:19:46,152 --> 00:19:47,654
Hän onnistui!

387
00:19:47,720 --> 00:19:49,956
[huuto]

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Mitty, kuinka monta
tällä kertaa, vanha poika?

389
00:20:03,370 --> 00:20:04,203
Hei, herra.

390
00:20:04,337 --> 00:20:05,171
Hyvä esitys, Mitty.

391
00:20:05,305 --> 00:20:06,172
Kiitos, sir.

392
00:20:06,306 --> 00:20:07,507
Se tekee 73, eikö?

393
00:20:07,640 --> 00:20:09,141
Ei, itse asiassa 71.

394
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Kaksi on vain
todennäköisyys, tiedäthän.

395
00:20:11,010 --> 00:20:12,011
Ai, täplä konjakkia?

396
00:20:12,078 --> 00:20:14,080
Voi, kyllä, kiitos, herra.

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Sanon, vanha mies, olet haavoittunut.

398
00:20:16,182 --> 00:20:17,183
Ei se mitään, sir.

399
00:20:17,317 --> 00:20:18,184
Pelkkä naarmu.

400
00:20:18,318 --> 00:20:20,086
Laitoin luun itse.

401
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
Korvaamaton kaveri.

402
00:20:22,054 --> 00:20:22,922
Toivon, että meillä olisi enemmän kaltaisiasi.

403
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
Kiitos, sir.

404
00:20:25,325 --> 00:20:26,526
Vaivaako teitä jokin, sir?

405
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
Hän on nuori Raleigh
sai hermokohtauksen,

406
00:20:28,861 --> 00:20:31,163
ja lupasin kenraalille
saisimme sen tankin [ei kuulu]..

407
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Voi huonoa onnea, sir.

408
00:20:33,400 --> 00:20:35,067
Onko se elintärkeää?

409
00:20:35,201 --> 00:20:36,369
Tärkeää?

410
00:20:36,436 --> 00:20:38,104
Koko autiomaamme
kampanja riippuu siitä.

411
00:20:38,237 --> 00:20:39,672
Voi, näen.

412
00:20:44,411 --> 00:20:46,212
Laita nuori Raleigh nukkumaan, sir.

413
00:20:46,279 --> 00:20:47,079
Mitä tarkoitat?

414
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
Lennän hänen tehtävänsä.

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
sinä?

416
00:20:49,716 --> 00:20:51,217
Miksi, et ole sulkenut
silmäsi kolmessa päivässä.

417
00:20:51,351 --> 00:20:54,354
Tiedän, herra, mutta
elämme vain kerran.

418
00:20:54,421 --> 00:20:56,222
Vai me?

419
00:20:56,356 --> 00:20:58,725
Harrastammeko sitä?

420
00:20:58,858 --> 00:20:59,726
Cheerio.

421
00:20:59,859 --> 00:21:01,361
Mitty näyttää vähän
tehty, toverit.

422
00:21:01,461 --> 00:21:02,629
Kyllä, hän tekee.

423
00:21:02,762 --> 00:21:04,196
Hänellä on rohkeutta
leijonasta kuitenkin.

424
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Älä koskaan anna periksi.

425
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Hän on ihana kaveri.

426
00:21:06,733 --> 00:21:08,868
Opiskelin musiikkia
häntä Akatemiassa.

427
00:21:08,935 --> 00:21:11,103
En koskaan unohda hänen
esiintyminen vanhana professorina

428
00:21:11,237 --> 00:21:12,405
[ei kuulu].

429
00:21:12,472 --> 00:21:13,239
Muistatko?

430
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
Pikemminkin.

431
00:21:14,607 --> 00:21:15,908
Se melkein ajoi
vanha professori barmy.

432
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Toivon, että hän tekisi sen nyt.

433
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
niin minäkin.

434
00:21:18,978 --> 00:21:19,746
Mene eteenpäin, Mitty.

435
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
Nautin mieluummin
naurun itselleni.

436
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
Selvä, sir.

437
00:21:24,150 --> 00:21:26,619
Sano, anna minun saada sinun
takki vanha poika, vai mitä?

438
00:21:26,753 --> 00:21:29,155
Oui, oui, monsieur.

439
00:21:29,288 --> 00:21:31,090
Hän tekee sen nyt.

440
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
(AKSENTILLA): Selvä
nyt kaikki hajallaan.

441
00:21:33,259 --> 00:21:34,394
[ei kuulu] on täällä.

442
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
Tulkaa kaikki.

443
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
Hyvä on, kaikki
istu alas tänne.

444
00:21:38,565 --> 00:21:44,070
Lapset... mitä
tekee musiikkia musiikkia?

445
00:21:44,170 --> 00:21:45,505
Musiikki.

446
00:21:45,638 --> 00:21:46,773
[MUSIIKKI - DANNY KAYE, "SYMPONIA
KIELELLÄ"]

447
00:21:46,906 --> 00:21:47,940
(LAULA) Milloin
sinfonia, jonka menet,

448
00:21:48,074 --> 00:21:49,576
kun he pelaavat
nopea tai hidas,

449
00:21:49,676 --> 00:21:52,278
kuuletko pizzicaton
ihana hei kun menet?

450
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
Tai lentotorvet korkealle
tai kyyhkyset kun ne lentävät?

451
00:21:54,947 --> 00:21:55,648
Ei

452
00:21:55,782 --> 00:21:58,451
Ja miksi?

453
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
Koska sinä et mene!

454
00:22:00,152 --> 00:22:03,255
Katsos, lapset, a
sinfonia ei ole vain musiikkia.

455
00:22:03,356 --> 00:22:04,624
Sillä on tarina.

456
00:22:04,757 --> 00:22:08,461
Sillä on alku, und
keskikohta ja loppu,

457
00:22:08,595 --> 00:22:10,262
paitsi tietysti
keskeneräinen sinfonia,

458
00:22:10,329 --> 00:22:12,264
jolla on alku.

459
00:22:12,365 --> 00:22:14,266
Otamme nyt
soittimet ylös!

460
00:22:14,367 --> 00:22:17,437
Siellä on pasuuna, paavi, und
tuuba, pom, pom, pom, pom,

461
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
pom, ja oboe,
eh, eh, eh, eh,

462
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
ja saksofoni,
sousafoni, [ei kuulu]

463
00:22:20,940 --> 00:22:22,709
ja ksylofoni, klarinetti,
torvi, [ei kuulu],

464
00:22:22,842 --> 00:22:24,043
kazoo ja timpanit myös.

465
00:22:24,176 --> 00:22:27,947
Ja he ovat kaikki erittäin
varattu paitsi symboli.

466
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
Hän seisoo nurkassa ja
katselee ympärilleen [ei kuulu]..

467
00:22:31,150 --> 00:22:33,653
Bang!

468
00:22:33,786 --> 00:22:35,121
Tämä vie meidät "Sinfoniaan nro.

469
00:22:35,221 --> 00:22:39,058
45", jonka on kirjoittanut
suuri tšekkoslovakialainen

470
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
säveltäjä, [siklaa].

471
00:22:52,739 --> 00:22:57,043
Tämä teos on sävelletty
pienen haitan alaisena.

472
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
Hänellä ei ollut lahjakkuutta.

473
00:22:59,178 --> 00:23:02,214
Johtaja nostaa
hänen sauvansa ja aloitamme.

474
00:23:02,348 --> 00:23:04,851
[musiikki soi]

475
00:23:36,716 --> 00:23:38,918
Tämä on vain tunnelmamusiikkia.

476
00:23:39,051 --> 00:23:41,721
Nyt tulee oikeudenmukaisin liike,
presto vivaca augmento molto

477
00:23:41,854 --> 00:23:44,691
contable molto chocolo molto.

478
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Ja meillä on ensimmäinen
teema, joka luonnollisesti

479
00:23:46,759 --> 00:23:48,227
soitetaan ensimmäisellä kielellä.

480
00:23:48,294 --> 00:23:51,030
Bing, bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, hmm, hmm.

481
00:23:51,130 --> 00:23:53,099
Tämä edustaa
nuori tyttö, joka

482
00:23:53,232 --> 00:23:56,135
asuu pahojensa kanssa
huoltaja, joka on käyrätorvi.

483
00:23:56,268 --> 00:23:59,639
[humisea] [outoja ääniä]

484
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Nyt tämä nuori tyttö...
bing, bing, bing,

485
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
bing, bing, bing,
bing, bing, hmm,

486
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
hmm... kuka on kaunis tyttö...

487
00:24:04,777 --> 00:24:07,480
bing, bing, bing, bing bing,
bing bing, bing, hmm, hmm...

488
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
hänen pahan huoltajansa kanssa...

489
00:24:09,281 --> 00:24:14,487
[humisea]... livenä
ihan yksin maatilalla.

490
00:24:14,621 --> 00:24:16,422
Ja kaikki mitä hänellä on
yhtiö on kana...

491
00:24:16,489 --> 00:24:20,593
[naputus]... ja koira...

492
00:24:20,727 --> 00:24:27,233
[huuhtelee] [haukkua]
ja lastenhoitaja vuohi.

493
00:24:27,299 --> 00:24:33,072
[nopea humina] [baah]
[nopea humina] [baah]..

494
00:24:33,172 --> 00:24:35,341
Tässä vaiheessa sisään
sinfonia mukana

495
00:24:35,474 --> 00:24:37,343
tulee komea nuori trumpetti.

496
00:24:37,476 --> 00:24:39,512
[nopea humina]

497
00:24:39,646 --> 00:24:41,080
Ja kun hän kiinnittää omansa, hänen...

498
00:24:41,180 --> 00:24:46,986
hänen silmänsä katsovat tätä nuorta tyttöä,
hänen sydämensä menee [juoksu]..

499
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
Tämä on tsekkoslovakiaa
lyömistä varten.

500
00:24:49,622 --> 00:24:53,793
Ja hän innostuu niin siitä
hänellä on soolokohta, joka

501
00:24:53,926 --> 00:24:56,328
vie meidät toiseen
liikettä, missä viulu on

502
00:24:56,462 --> 00:24:58,965
onnellinen... bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, bing, hmm,

503
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
hmm... ja trumpetti on iloinen.

504
00:25:00,700 --> 00:25:03,603
[nopea humina]

505
00:25:03,703 --> 00:25:06,873
Sitten yhtäkkiä ulos
varisee käyrätorvi.

506
00:25:07,006 --> 00:25:11,210
[humisea] [outoja ääniä].

507
00:25:11,343 --> 00:25:16,649
Ja sitten viulu on niin
mädäntynyt hänen siltansa putoaa.

508
00:25:16,716 --> 00:25:21,220
Ja trumpetti sanoo:
[nopea humina]..

509
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
Mutta käyrätorvi on
erittäin vastenmielistä tätä kohtaan.

510
00:25:24,824 --> 00:25:29,028
[humisea] [outoja ääniä].

511
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Kun trumpetti puhaltaa tämän.

512
00:25:30,863 --> 00:25:32,231
[nopea humina]

513
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
Bah, ole hiljaa!

514
00:25:34,000 --> 00:25:35,501
Nyt tiedän kuka olet.

515
00:25:35,568 --> 00:25:37,637
Sinä et ole
käyrätorvi ollenkaan!

516
00:25:37,737 --> 00:25:41,040
Se [humina] sai minut
huijattu hetken aikaa.

517
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Mutta [outoja ääniä]
antoi sinulle pois.

518
00:25:43,342 --> 00:25:45,511
Olet saksalainen
kellopeli valepuvussa,

519
00:25:45,578 --> 00:25:47,179
epäilemättä
poliisin etsimä

520
00:25:47,313 --> 00:25:49,649
hukkumisesta kauheaksi
pikku viuluja.

521
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
Kellopeli yrittää
pakenemaan asuntoonsa,

522
00:25:51,851 --> 00:25:53,686
mutta viholliset ovat
liian terävä hänelle.

523
00:25:53,820 --> 00:25:56,656
[outoja ääniä] jalassa.

524
00:25:56,723 --> 00:25:59,826
[naputtaminen] niskaan.

525
00:25:59,926 --> 00:26:01,493
[nopea humina], oho!

526
00:26:01,594 --> 00:26:02,528
Naamaan.

527
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
[nopea humina] [baahing] Oho!

528
00:26:04,430 --> 00:26:05,497
Toisessa paikassa.

529
00:26:05,598 --> 00:26:06,498
Kellopeli on loukussa.

530
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
He estävät hänen pakonsa.

531
00:26:08,000 --> 00:26:11,437
Joten hän hyppää sieppaajaan
rumpu, joka kiehuu.

532
00:26:11,570 --> 00:26:13,005
Boing.

533
00:26:13,072 --> 00:26:15,942
Hurraa, [kuulumaton]
vanha kellopeli on kuollut.

534
00:26:16,075 --> 00:26:22,882
[nopea humina] Iloinen pieni
viulu, trumpetti soitti ke.

535
00:26:23,015 --> 00:26:42,268
[nopea humina]
[baahing] [nopea humina]

536
00:26:42,401 --> 00:26:44,771
[aplodit]

537
00:26:47,606 --> 00:26:48,440
Erittäin hyvä esitys, Mitty.

538
00:26:48,574 --> 00:26:49,475
Kiitos, herra.

539
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Nähdään päämajassa.

540
00:26:50,743 --> 00:26:51,443
Kyllä, sir.

541
00:26:57,116 --> 00:27:04,056
Oi, olet niin rohkea,
niin vahva, niin komea.

542
00:27:04,123 --> 00:27:06,826
Pidätkö [ei kuulumaton], eikö?

543
00:27:06,959 --> 00:27:08,327
Hmm, pikemminkin.

544
00:27:10,830 --> 00:27:11,798
Cheerio.

545
00:27:16,602 --> 00:27:17,436
[musiikki soi]

546
00:27:17,569 --> 00:27:19,972
EUNICE: Walter?

547
00:27:20,106 --> 00:27:21,573
Walter?

548
00:27:21,640 --> 00:27:22,742
Tuletko tänne?

549
00:27:22,842 --> 00:27:24,677
Maitopaahtoleipäsi
on märkä.

550
00:27:24,811 --> 00:27:26,178
Totta, äiti.

551
00:27:26,312 --> 00:27:27,013
Voi!

552
00:27:31,984 --> 00:27:34,253
Jos olisit herännyt ajoissa,
olisit saavuttanut 7:45.

553
00:27:34,320 --> 00:27:35,855
Ei ollut syytä
jotta voit nukkua yli.

554
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
No, äiti, minulla oli
pysyä hereillä ja lukea

555
00:27:37,489 --> 00:27:40,092
ne todisteet herra Piercelle.

556
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
Ota taksi asemalta.

557
00:27:41,460 --> 00:27:42,294
Älä välitä kuluista.

558
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
otan sen pois
sinun korvauksestasi.

559
00:27:43,996 --> 00:27:44,697
Hyvästi, rakas.

560
00:27:44,831 --> 00:27:45,698
No, kiirettä nyt.

561
00:27:45,832 --> 00:27:46,532
Kiirehdi rakas.

562
00:27:46,665 --> 00:27:48,267
Kiire!
Heippa!

563
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
Harava!

564
00:27:49,301 --> 00:27:50,502
Harava!

565
00:27:50,636 --> 00:27:53,539
Ja älä unohda linnunsiemeniä
ja valkaisematon musliini.

566
00:27:53,672 --> 00:27:54,540
Hyvästi, äiti.

567
00:27:54,673 --> 00:27:55,374
Juuri siellä.

568
00:27:55,507 --> 00:27:56,542
Hyvästi, kulta.

569
00:28:12,558 --> 00:28:13,459
Voinko?

570
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
Voi anteeksi.

571
00:28:45,858 --> 00:28:46,893
Manhattanin siirto.

572
00:28:51,497 --> 00:28:52,431
Manhattanin siirto.

573
00:28:52,564 --> 00:28:54,033
Manhattanin siirto.

574
00:28:56,836 --> 00:28:58,270
Manhattanin siirto.

575
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Hyvästi, kulta.

576
00:29:00,372 --> 00:29:02,274
Mukavaa päivää toimistolla.

577
00:29:02,408 --> 00:29:03,609
Nähdään klo
Äidillä tänä iltana.

578
00:29:31,403 --> 00:29:32,704
Hei.

579
00:29:32,771 --> 00:29:33,973
Hei hei.

580
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Luulin, että pääsit pois
Manhattanin siirrossa.

581
00:29:35,274 --> 00:29:36,375
Minä vain teeskentelin.

582
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
Minä yritin
masherin välttämiseksi.

583
00:29:38,544 --> 00:29:39,711
Voi.

584
00:29:39,812 --> 00:29:40,980
Voi, olen todella pahoillani, jos olen
antoi väärän vaikutelman.

585
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
En...
- Se et ollut sinä.

586
00:29:42,714 --> 00:29:44,951
Mutta arvostan sinua
tulee avuksi.

587
00:29:45,084 --> 00:29:46,785
Kiitos.

588
00:29:46,919 --> 00:29:48,087
WALTER: Tervetuloa.

589
00:29:48,220 --> 00:29:49,655
No, näkemiin.

590
00:29:52,959 --> 00:29:55,094
Voi kulta, sinä
ei olisi pitänyt tehdä sitä!

591
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
Oi, se on ihanin
rannekoru maailmassa.

592
00:30:00,432 --> 00:30:01,300
- Häh?
- Tule.

593
00:30:01,433 --> 00:30:02,634
Menemme kohteeseen
ompelija yhdessä.

594
00:30:11,978 --> 00:30:13,512
Mikä hätänä?

595
00:30:13,645 --> 00:30:15,314
Sinulla on hyvät kasvot.

596
00:30:15,481 --> 00:30:19,451
No, olet...
sinullakin on hyvä.

597
00:30:19,518 --> 00:30:20,252
Älä huolestu.

598
00:30:20,352 --> 00:30:21,420
En aio suudella sinua uudelleen.

599
00:30:21,520 --> 00:30:25,691
Voi, en ollut
miettiä sitä.

600
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Luulen voivani luottaa sinuun, herra...

601
00:30:27,960 --> 00:30:28,694
Mitty.

602
00:30:28,827 --> 00:30:29,996
Walter Mitty.

603
00:30:30,096 --> 00:30:31,463
Nimeni on Rosalind van Hoorn.

604
00:30:31,597 --> 00:30:32,698
Miten voit?

605
00:30:32,831 --> 00:30:34,800
Jep, se on nätti nimi.

606
00:30:34,867 --> 00:30:36,035
Tarvitsen sinun
apua, herra Mitty.

607
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Autatko minua?

608
00:30:37,336 --> 00:30:37,836
Minulle?

609
00:30:37,970 --> 00:30:39,138
Miten?

610
00:30:39,271 --> 00:30:41,107
No, olen matkalla
tapaamaan Hollandia.

611
00:30:41,173 --> 00:30:43,475
Minua seurataan,
ja olen peloissani.

612
00:30:43,609 --> 00:30:44,676
Tule mukaani.

613
00:30:44,810 --> 00:30:46,645
Sinä... oletko peloissasi?

614
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
Kyllä.

615
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
Ja haluatko minun auttavan sinua?

616
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
Kyllä.

617
00:30:51,650 --> 00:30:52,818
Jumalauta.

618
00:30:52,952 --> 00:30:56,622
Olen varma, jos olisit mukana,
Minun ei tarvitsisi olla huolissaan.

619
00:30:56,722 --> 00:31:00,026
No, luulisin, että voisin
käsittelen itseäni nipussa.

620
00:31:00,159 --> 00:31:04,964
Harrastan vähän nyrkkeilyä
Y:ssä. Ja no,

621
00:31:05,031 --> 00:31:06,732
Haluaisin nähdä minkä tahansa
masher yrittää ja...

622
00:31:06,865 --> 00:31:08,834
Voi, olet erittäin
kiltti, herra Mitty.

623
00:31:08,968 --> 00:31:10,469
Älä välitä Piercestä
rakennus, kuljettaja.

624
00:31:10,569 --> 00:31:11,904
Mene oikealle laiturille 47.

625
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Kyllä, ei välitä... oi, odota!

626
00:31:13,539 --> 00:31:14,040
Hetkinen.

627
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
Olen hirveän pahoillani.

628
00:31:15,174 --> 00:31:16,675
Olen myöhässä toimistosta.

629
00:31:16,742 --> 00:31:18,810
Minun täytyy olla... äh, kuljettaja, tahto
lopetat... siinä se nyt on.

630
00:31:18,911 --> 00:31:20,079
Pyydän, pysäytä taksi!

631
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
[jarrut vinkuvat]

632
00:31:21,513 --> 00:31:22,214
Heippa.

633
00:31:26,385 --> 00:31:28,820
Tässä on minun osuuteni taksista ja
Toivottavasti pääset perille.

634
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Ai, se ei ole välttämätöntä.

635
00:31:30,056 --> 00:31:30,756
Heippa.

636
00:31:30,889 --> 00:31:31,657
Hyvästi, herra Mitty.

637
00:31:39,765 --> 00:31:40,666
Voi!

638
00:31:40,766 --> 00:31:41,500
Mikä hätänä, Walter?

639
00:31:41,600 --> 00:31:42,268
Voi salkkuni!

640
00:31:42,401 --> 00:31:43,702
Jätin sen taksiin.

641
00:31:43,769 --> 00:31:44,770
Ja siinä oli kaikki todisteet
"Air Racesista" siinä.

642
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
Herra Pierce tappaa minut!

643
00:31:46,038 --> 00:31:48,407
Oi, tässä, pidä tätä, jooko?

644
00:31:48,540 --> 00:31:49,408
Voi taksi!

645
00:31:49,541 --> 00:31:50,442
Taksi!

646
00:31:50,576 --> 00:31:53,412
[musiikki soi]

647
00:31:59,885 --> 00:32:02,721
[ei-englanninkielinen puhe]

648
00:32:02,854 --> 00:32:05,091
[musiikki soi]

649
00:32:05,224 --> 00:32:06,725
OK, herra Maasdam.

650
00:32:06,792 --> 00:32:08,627
[musiikki soi]

651
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
Anteeksi, neiti.

652
00:32:10,762 --> 00:32:13,232
[musiikki soi]

653
00:32:19,705 --> 00:32:20,572
Anteeksi.

654
00:32:20,706 --> 00:32:22,108
Näitkö tytön
vihreässä mekossa?

655
00:32:22,241 --> 00:32:23,242
Hän tuli tänne taksilla
tapaamaan Hollandia.

656
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
Siinä oli salkkuni.

657
00:32:24,476 --> 00:32:25,777
En nähnyt kuljettajan kasvoja.

658
00:32:25,911 --> 00:32:28,114
Hänen päänsä oli
tavallaan, uh, uh... pitkulainen.

659
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
Setä tulee olemaan niin
ilo nähdä sinut.

660
00:32:30,316 --> 00:32:32,051
En sen enempää kuin minä
on iloinen nähdessään hänet.

661
00:32:32,151 --> 00:32:34,120
Se on uskomatonta.

662
00:32:34,253 --> 00:32:36,488
En voi uskoa sitä
hän elää edelleen.

663
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
[musiikki soi]

664
00:32:43,762 --> 00:32:46,398
Olet aivan varma
tuli tänne huomaamatta?

665
00:32:46,465 --> 00:32:48,334
Nyt, Karl, sinun ei pidä
vaivaa itseäsi enää.

666
00:32:48,467 --> 00:32:50,069
Olet nyt turvallisissa käsissä.

667
00:32:50,169 --> 00:32:52,571
[musiikki soi]

668
00:32:56,975 --> 00:32:59,178
WALTER: Neiti van Hoorn?

669
00:32:59,311 --> 00:33:01,747
Hetkinen.

670
00:33:01,813 --> 00:33:03,149
Öh, minun... salkkuni.

671
00:33:03,315 --> 00:33:04,416
Jätin sen taksiisi.

672
00:33:04,483 --> 00:33:06,518
Seurasin teitä kaikkia
tie tänne alas.

673
00:33:06,652 --> 00:33:08,820
Voi, olen pahoillani, että laitoin
sinua kaikkeen tuohon vaivaan.

674
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Herra Martin, tämä on herra Mitty.

675
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Oi, miten voit?

676
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
Tämäkö sinä olet
etsit, nuori mies?

677
00:33:13,692 --> 00:33:14,193
Kyllä.

678
00:33:14,326 --> 00:33:16,828
Paljon kiitoksia.

679
00:33:16,962 --> 00:33:18,264
Meillä on kauhea kiire.

680
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
Haluaisitko auttaa
kuljettaja matkatavaroiden kanssa?

681
00:33:19,965 --> 00:33:20,966
Voi, mutta minä...

682
00:33:21,100 --> 00:33:22,134
Olen hirveän myöhässä.
Minun täytyy...

683
00:33:22,268 --> 00:33:23,335
- Voimme jättää sinut pois.
- Voi.

684
00:33:23,469 --> 00:33:23,969
Okei.

685
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
Varma.

686
00:33:25,037 --> 00:33:26,872
[musiikki soi]

687
00:33:36,815 --> 00:33:37,683
[napsahtava ääni]

688
00:33:38,817 --> 00:33:39,518
Mikä se oli?

689
00:33:39,651 --> 00:33:40,719
Mitä?

690
00:33:40,852 --> 00:33:42,354
Tuo klikkaus.

691
00:33:42,488 --> 00:33:43,555
En kuullut mitään.

692
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
[musiikki soi]

693
00:33:53,832 --> 00:33:55,334
Anteeksi pitää
kiirehtiä sinua näin,

694
00:33:55,467 --> 00:33:58,570
mutta koko seuraava
ongelma on tässä.

695
00:33:58,704 --> 00:34:01,873
Olen mukana
julkaisutoimintaa.

696
00:34:01,973 --> 00:34:03,709
Julkaisimme 31 lehteä.

697
00:34:03,842 --> 00:34:05,711
[musiikki soi]

698
00:34:09,215 --> 00:34:10,482
Hän on varmaan aika väsynyt.

699
00:34:10,582 --> 00:34:11,683
Kyllä, hänellä on ollut melkoinen matka.

700
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
Luulen, että hän nukahti.

701
00:34:18,890 --> 00:34:19,725
Karl!

702
00:34:19,858 --> 00:34:20,559
Karl!

703
00:34:23,195 --> 00:34:24,196
Häntä on puukotettu!

704
00:34:24,263 --> 00:34:25,097
Puukotettiin?

705
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Oi, mitä teemme?

706
00:34:27,399 --> 00:34:28,567
Kello on 10.

707
00:34:28,700 --> 00:34:29,768
En ole koskaan ollut tämä
myöhään ennen elämässäni.

708
00:34:29,901 --> 00:34:31,103
Mitä me teemme?

709
00:34:31,237 --> 00:34:32,871
Kuljettaja, vie meidät
lähin poliisiasema.

710
00:34:32,938 --> 00:34:35,374
[musiikki soi]

711
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
WALTER: Upseeri, upseeri,
jotain kamalaa on tapahtunut!

712
00:34:49,588 --> 00:34:50,889
Tämä nuori nainen ja
Haluan raportoida...

713
00:34:50,956 --> 00:34:51,923
Mikä nuori nainen?

714
00:34:52,057 --> 00:34:53,525
Hmm?

715
00:34:53,592 --> 00:34:54,426
Voi.

716
00:34:54,560 --> 00:34:55,961
Upseeri, haluan
ilmoittaa murhasta.

717
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
- Murha?
- Kyllä, sir.

718
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Meillä on ruumis
ulkona taksissa.

719
00:34:58,597 --> 00:34:59,265
Mitä?

720
00:34:59,398 --> 00:35:01,767
[musiikki soi]

721
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
Ruumis on tässä taksissa.

722
00:35:11,743 --> 00:35:12,744
Mikä taksi?

723
00:35:12,811 --> 00:35:15,814
No se oli...
se oli tässä.

724
00:35:15,947 --> 00:35:17,916
Ajoin tytön kanssa sisään
vihreä, ja jätimme ruumiin

725
00:35:17,983 --> 00:35:19,151
ulkona taksissa.

726
00:35:19,285 --> 00:35:20,386
Keltaisessa taksissa?

727
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
Ei, vaaleanpunainen.

728
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
Ja tyttö oli sinisessä?

729
00:35:22,921 --> 00:35:23,622
Ei, ei.

730
00:35:23,755 --> 00:35:24,456
Vihreä.

731
00:35:24,590 --> 00:35:25,657
Aivan kuten ajattelinkin.

732
00:35:25,791 --> 00:35:28,260
Tämä on tapaus
Scotland Yardille!

733
00:35:28,327 --> 00:35:29,761
Ei, ei.

734
00:35:29,895 --> 00:35:31,930
Todellakin, upseeri, hänen nimensä
oli Rosalind van Hoorn ja...

735
00:35:32,063 --> 00:35:33,399
ja hän sanoi, että minulla on kivat kasvot.

736
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
No, sinulla on kivat kasvot.

737
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Mene nyt kotiin
ja nukahtaa se pois.

738
00:35:38,737 --> 00:35:40,939
[musiikki soi]

739
00:35:54,586 --> 00:35:55,754
Hyvää huomenta, herra Mitty.

740
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
Shh!

741
00:35:56,822 --> 00:35:59,090
[musiikki soi]

742
00:36:04,296 --> 00:36:04,996
Mitty!

743
00:36:08,099 --> 00:36:09,368
Voi huomenta, sir.

744
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Milloin otat vallan
ensimmäinen kansallispankki?

745
00:36:12,304 --> 00:36:13,372
Mitä tarkoitat, herra?

746
00:36:13,505 --> 00:36:14,773
Näytät olevan
pitää pankkiirin aukioloajat.

747
00:36:14,840 --> 00:36:15,841
Voi.

748
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
No, minulla on erittäin
hyvä tekosyy, herra Pierce.

749
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
Menin alas tapaamaan
Hollandia hakemaan salkkuni.

750
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Öh, minä... Olin mukana
kaunis tyttö.

751
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
Ja sitten takaisin,
mies murhattiin.

752
00:36:23,449 --> 00:36:25,116
Murhattu heti seuraavaksi
minulle taksissa!

753
00:36:25,217 --> 00:36:27,553
Ja sitten ne kaikki katosivat.

754
00:36:27,686 --> 00:36:29,054
Ai, ne kaikki katosivat?

755
00:36:29,187 --> 00:36:30,322
Kyllä, sir.

756
00:36:30,456 --> 00:36:31,357
Mikset kerro
totuus, Mitty?

757
00:36:31,490 --> 00:36:32,324
Nukahdit junassa.

758
00:36:32,391 --> 00:36:33,292
- Voi ei, herra!
- Mitty?

759
00:36:33,392 --> 00:36:34,693
Kyllä, sir.

760
00:36:34,826 --> 00:36:36,562
Haluan kertoa sinulle
jotain omaksi parhaaksesi.

761
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Olet ollut tämän kanssa
yritys 10 vuotta.

762
00:36:38,630 --> 00:36:39,130
11.

763
00:36:39,231 --> 00:36:39,998
11, onko?

764
00:36:40,131 --> 00:36:41,333
Kyllä, sir.

765
00:36:41,467 --> 00:36:43,068
Jos et lopeta tätä
lakkaamaton villankeruu,

766
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
Minun täytyy ottaa
raju toimenpide.

767
00:36:44,703 --> 00:36:48,206
Oi, rehellinen, herra Pierce,
tämä ei ollut päiväunelma.

768
00:36:48,340 --> 00:36:50,242
Olen... Olen varma, ettei se ollut.

769
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
MR. PIERCE: Minulla ei ole
aika tekosyille.

770
00:36:52,544 --> 00:36:53,712
Missä ne todisteet ovat?

771
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
Ai, tässä
salkussani, sir.

772
00:36:56,482 --> 00:36:59,150
Olen lukenut ne kaikki
ja korjattu, sir.

773
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
Tässä he ovat.

774
00:37:00,852 --> 00:37:01,720
Mikä tämä on?

775
00:37:01,853 --> 00:37:03,188
Oi, se on minun
muistiokirja, sir.

776
00:37:03,255 --> 00:37:05,257
OK, lähetämme nämä lehdistölle.

777
00:37:05,391 --> 00:37:06,492
Nyt täällä.

778
00:37:06,592 --> 00:37:08,260
Sinulla on kiire
"Sensaatiomurhat."

779
00:37:08,394 --> 00:37:10,028
"Sensaatiomainen mur...

780
00:37:10,095 --> 00:37:11,062
Murhat"?

781
00:37:11,196 --> 00:37:12,398
En halua häiritä.

782
00:37:12,531 --> 00:37:14,165
Minulla on tärkeä lauta
kokous tänä iltapäivänä.

783
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Kyllä, sir.

784
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
Kerro Joelle lääkärille
tuo veitsi tarina ylös.

785
00:37:17,836 --> 00:37:18,670
Kyllä, sir.

786
00:37:18,737 --> 00:37:20,105
Lordi Cecil oli
puukotettu vain kerran.

787
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Ja olemme aina antaneet omamme
lukijat ovat rahansa arvoisia.

788
00:37:22,408 --> 00:37:23,709
Kyllä, sir.

789
00:37:23,775 --> 00:37:25,944
Pyydä häntä puukottamaan edestä
ja taakse ja sivulle!

790
00:37:26,077 --> 00:37:28,547
Ja säästä sydän viimeiseksi.

791
00:37:28,680 --> 00:37:32,384
Miksi meidän pitäisi piipahtaa
sellaisista asioista?

792
00:37:32,518 --> 00:37:34,853
WALTER: [huuto]

793
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
MR. PIERCE: Mikä on
onko sinulle väliä, Mitty?

794
00:37:36,588 --> 00:37:38,290
Voi ei mitään.

795
00:37:38,424 --> 00:37:39,124
Ei mitään, sir.

796
00:37:45,096 --> 00:37:47,533
[musiikki soi]

797
00:37:54,272 --> 00:37:55,474
ROSALIND: Ai, herra Mitty?

798
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Oh, se olet sinä.

799
00:38:01,880 --> 00:38:04,550
Herra Mitty, haluan
anteeksi tätä aamua.

800
00:38:04,650 --> 00:38:06,151
Mutta minne sinä katosit?

801
00:38:06,284 --> 00:38:08,654
Kävin soittamassa
ja häntä neuvottiin lähtemään.

802
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
Setä tunsi, että sitä oli liikaa
vaakalaudalla, että olen sekaisin

803
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
mitä tapahtui?
- Setä?

804
00:38:12,558 --> 00:38:13,425
Setä kuka?

805
00:38:13,559 --> 00:38:14,626
Setä Pietari.

806
00:38:14,760 --> 00:38:17,095
Hän käski minun tulla
tänne ja saat sinut.

807
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
Ota minut?

808
00:38:18,129 --> 00:38:19,565
Hän haluaa tavata sinut.

809
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
Katso, en halua saada
sekaantunut tähänkin asiaan.

810
00:38:22,233 --> 00:38:25,571
Ja lisäksi minulla on niitä
tehdä ostoksia äidilleni.

811
00:38:25,637 --> 00:38:26,738
Ole hyvä ja tule.

812
00:38:26,838 --> 00:38:28,674
No, minulla on vain
tunnin lounaalle,

813
00:38:28,807 --> 00:38:34,012
ja minun pitäisi olla
takaisin toimistolle klo 1.30.

814
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Se kestää vain muutaman minuutin.

815
00:38:35,581 --> 00:38:38,016
Lupaan.

816
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
Ole hyvä?

817
00:38:39,150 --> 00:38:41,620
[musiikki soi]

818
00:38:54,766 --> 00:38:57,268
Sano, mitä tapahtui
siihen taksiin?

819
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
Mitä ruumiille tapahtui?

820
00:38:59,505 --> 00:39:00,372
He veivät sen pois.

821
00:39:00,506 --> 00:39:01,272
Ne?

822
00:39:01,373 --> 00:39:02,307
Keitä he ovat?

823
00:39:02,441 --> 00:39:03,709
Setä selittää kaiken.

824
00:39:03,842 --> 00:39:04,342
Voi.

825
00:39:04,476 --> 00:39:06,945
[musiikki soi]

826
00:39:12,451 --> 00:39:13,151
Hei Tyler.

827
00:39:13,284 --> 00:39:14,453
Miten voit?

828
00:39:14,520 --> 00:39:15,454
Kerrotko minulle
Onko setä herra Mitty täällä?

829
00:39:15,554 --> 00:39:17,122
Kyllä, neiti van Hoorn.

830
00:39:17,222 --> 00:39:18,056
Odotellaan kirjastossa.

831
00:39:18,189 --> 00:39:20,692
[musiikki soi]

832
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
Hän kestää vain hetken.

833
00:39:39,978 --> 00:39:42,213
[musiikki soi]

834
00:39:55,160 --> 00:39:56,327
Juu, se on nätti.

835
00:39:56,394 --> 00:39:57,262
kuva.

836
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Haittaako jos katson sitä?

837
00:39:58,396 --> 00:39:59,898
Ei tietenkään.

838
00:39:59,998 --> 00:40:01,867
[musiikki soi]

839
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
[pianonsoitto]

840
00:40:28,894 --> 00:40:29,561
[huuto]

841
00:40:29,695 --> 00:40:32,197
[pianonsoitto]

842
00:40:36,702 --> 00:40:39,538
Pidätkö siitä?

843
00:40:39,638 --> 00:40:40,639
Oi, rakastan sitä.

844
00:40:40,772 --> 00:40:43,108
Se on aina pelottanut minua.

845
00:40:43,241 --> 00:40:44,309
Ai, ajattelin...

846
00:40:44,442 --> 00:40:47,746
no, se on suosikkini
laulu "Kaunis unelmoija".

847
00:40:47,813 --> 00:40:49,114
Pidän tavastasi pelata sitä.

848
00:40:49,247 --> 00:40:51,082
Herra van Hoorn odottaa
sinulle solariumissa.

849
00:40:51,216 --> 00:40:51,950
Kiitos, Tyler.

850
00:41:06,431 --> 00:41:07,265
Hei, setä.

851
00:41:07,332 --> 00:41:08,900
Hei, kultaseni.

852
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
Setä Pietari,
tämä on herra Mitty.

853
00:41:10,769 --> 00:41:11,637
Miten voit, herra Mitty?

854
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
Hyvä, kiitos.

855
00:41:13,138 --> 00:41:14,640
Olet nuori mies, joka
oli niin ystävällinen veljentytärelleni

856
00:41:14,773 --> 00:41:15,807
tänä aamuna.

857
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
Voi, en todellakaan tehnyt mitään.

858
00:41:17,809 --> 00:41:19,077
Sinulla on a
kuppi teetä kanssamme.

859
00:41:19,177 --> 00:41:19,978
Teetä?

860
00:41:20,111 --> 00:41:21,012
- Kyllä, ole hyvä.
- Selvä.

861
00:41:21,146 --> 00:41:21,847
Anteeksi.

862
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
Jep, nämä ovat kauniita.

863
00:41:27,285 --> 00:41:28,186
Pidätkö kukista?

864
00:41:28,319 --> 00:41:29,454
Äiti pitää niistä.

865
00:41:29,521 --> 00:41:30,689
Kasvatamme nyt lohikäärmeitä.

866
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Vain minä toin takaisin
sen sijaan petunioita.

867
00:41:32,157 --> 00:41:35,093
Joten minun täytyy
vaihda ne tänään.

868
00:41:35,160 --> 00:41:36,995
Tiedät nämä polttimot
tuli Hollannista?

869
00:41:37,162 --> 00:41:38,029
Ai he?

870
00:41:38,163 --> 00:41:38,997
Hmm.

871
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
Saamme omamme
Gerberin rehukauppa.

872
00:41:40,932 --> 00:41:42,634
Henkilökohtaisesti minä
mieluummin nosta retiisit.

873
00:41:42,768 --> 00:41:44,703
Ne kasvavat niin nopeasti,
ja voit syödä niitä.

874
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
Pidätkö omastasi
kerman kanssa, herra Mitty?

875
00:41:46,638 --> 00:41:51,476
Ei, vain suolaa. Voi ei.

876
00:41:51,543 --> 00:41:52,711
Ei kermaa, kiitos.

877
00:41:52,844 --> 00:41:55,380
Luulin, että tarkoitit
Rad... retiisit.

878
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Ole hyvä ja istu alas.

879
00:41:56,481 --> 00:41:59,317
Kyllä.

880
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
Tässä olet, setä.

881
00:42:01,687 --> 00:42:02,387
Kiitos, kultaseni.

882
00:42:25,510 --> 00:42:32,183
Se... kansi putosi alas.

883
00:42:35,220 --> 00:42:36,154
Siinä ollaan.

884
00:42:36,254 --> 00:42:38,089
Herra Mitty, kysyin
Rosalind tuoda

885
00:42:38,223 --> 00:42:39,825
olet täällä, koska minä
halusi kertoa sinulle

886
00:42:39,925 --> 00:42:41,326
että elämäsi on vaarassa.

887
00:42:44,495 --> 00:42:45,997
D... vaara?

888
00:42:46,064 --> 00:42:47,699
Olit läsnä
kun köyhä Maasdam

889
00:42:47,833 --> 00:42:48,900
murhattiin tänä aamuna.

890
00:42:49,034 --> 00:42:50,501
Kyllä, mutta se oli
pelkkä sattuma.

891
00:42:50,568 --> 00:42:51,737
Olin alhaalla laiturilla.

892
00:42:51,903 --> 00:42:54,539
Aivan samoin, Mr.
Mitty, sinä olit siellä.

893
00:42:54,606 --> 00:42:56,107
Ja he voivat yrittää
tappamaan sinutkin.

894
00:42:56,241 --> 00:42:57,442
Miksi?

895
00:42:57,575 --> 00:43:01,546
Herra Mitty, näen sen
olet erittäin rohkea mies.

896
00:43:01,613 --> 00:43:04,750
Haluaisitko lisää teetä?

897
00:43:04,883 --> 00:43:06,685
Kyllä, kiitos.

898
00:43:06,752 --> 00:43:09,354
Koska sinulla on
olla jo mukana,

899
00:43:09,454 --> 00:43:12,423
se voi olla sinulle tarpeellista
kohtaamaan vielä suuremman vaaran.

900
00:43:12,557 --> 00:43:14,092
Saattaa, vai mitä?

901
00:43:14,225 --> 00:43:15,226
No...

902
00:43:15,360 --> 00:43:17,295
Setä, mielestäni hän
pitäisi tietää kaikki tosiasiat.

903
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Minunkin pitäisi mielestäni.

904
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
Pietari-setä oli kuraattori

905
00:43:20,465 --> 00:43:22,734
kuninkaallisen Alankomaiden
Museo Rotterdamissa.

906
00:43:22,868 --> 00:43:24,135
WALTER: Oliko hän?

907
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Hän lähti sieltä juuri
ennen Saksan hyökkäystä.

908
00:43:26,237 --> 00:43:28,774
Se näyttää siltä
järkevin aika.

909
00:43:28,907 --> 00:43:31,242
Mutta ennen kuin pakenin, onnistuin

910
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
nähdä se meidän kaikkien
suuria taideaarteita

911
00:43:33,779 --> 00:43:36,114
piilotettiin satoihin
hämäristä paikoista.

912
00:43:36,214 --> 00:43:37,949
No sitten on
mitään syytä huoleen.

913
00:43:38,083 --> 00:43:39,317
ROSALIND: Kyllä, on.

914
00:43:39,450 --> 00:43:41,920
Jokaisen piilopaikka
artikkeli äänitettiin

915
00:43:41,987 --> 00:43:44,255
pienessä mustassa kirjassa.

916
00:43:44,389 --> 00:43:46,324
Saapas käy
mitä tahansa saadakseen sen.

917
00:43:46,457 --> 00:43:48,493
Ai saappaa?

918
00:43:48,626 --> 00:43:49,560
Kuka on saapas?

919
00:43:49,627 --> 00:43:51,730
Hänen oikea nimensä on Wilhelm Krug.

920
00:43:51,830 --> 00:43:54,065
Siksi Maasdam oli
murhattu tänä aamuna.

921
00:43:54,165 --> 00:43:55,133
Minä näen.

922
00:43:55,266 --> 00:43:58,103
Krug ajatteli niin
Maasdamilla oli kirja.

923
00:43:58,169 --> 00:44:00,638
No, kenellä se sitten on?

924
00:44:00,772 --> 00:44:01,606
Kukaan ei tiedä.

925
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
Kukaan ei tiedä.

926
00:44:02,908 --> 00:44:04,810
Mutta jos kenkä
luulin, että sinulla on se,

927
00:44:04,943 --> 00:44:08,479
hän leikkasi sinun
kurkku hetkessä!

928
00:44:08,613 --> 00:44:11,449
Minä... no, ilmoitamme OPA:lle.

929
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
Tarkoitan, FBI.

930
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
Voi.

931
00:44:14,652 --> 00:44:17,856
Setä on jo ilmoittanut heille.

932
00:44:17,989 --> 00:44:20,158
He työskentelevät yhdessä
Hollannin salaisen poliisin kanssa.

933
00:44:20,258 --> 00:44:22,928
Voin ymmärtää
hälytin, herra Mitty.

934
00:44:23,028 --> 00:44:25,496
Mutta poliisi on
erittäin tehokas.

935
00:44:25,630 --> 00:44:30,702
Sillä hetkellä, kun sinut tapetaan,
he tuplaavat ponnistelunsa.

936
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
Kyllä.

937
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
Tietenkin se on
erittäin rohkaisevaa.

938
00:44:33,939 --> 00:44:37,042
Mutta minä... Luulen, että minä
täytyy nyt juosta mukana.

939
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Minulla on niin paljon shoppailua.

940
00:44:38,777 --> 00:44:40,946
Varotoimenpiteenä
Herra Mitty, sano

941
00:44:41,046 --> 00:44:44,315
mitään tästä asiasta
ketään, jopa rakkaansa.

942
00:44:44,449 --> 00:44:47,452
Minä... tietysti, sinä, sinä... sinä
voi luottaa minuun, herra van Hoorn.

943
00:44:47,518 --> 00:44:48,486
En sano...

944
00:44:48,619 --> 00:44:49,620
Hyvästi, herra Mitty.

945
00:44:49,687 --> 00:44:50,388
Hyvästi.

946
00:44:50,521 --> 00:44:51,689
Olet erittäin rohkea.

947
00:44:51,857 --> 00:44:52,623
Kiitos.

948
00:44:52,690 --> 00:44:56,527
[huuto] Minä... hei.

949
00:44:56,694 --> 00:44:59,164
[musiikki soi]

950
00:45:09,574 --> 00:45:10,408
Voinko auttaa sinua, sir?

951
00:45:10,541 --> 00:45:11,409
Kyllä, rouva.

952
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
Minulla on joitain asioita...

953
00:45:13,812 --> 00:45:16,081
Minulla on... öh, olisin
kuin joku Hollannin kruunu

954
00:45:16,214 --> 00:45:19,184
jalokiviä, timanttikokoelma.

955
00:45:19,250 --> 00:45:21,719
Koruosasto päällä
viides kerros, sir.

956
00:45:21,853 --> 00:45:24,522
Timanttikokoelma,
House of Orange?

957
00:45:24,589 --> 00:45:26,157
Van der Meerin alkuperäiset?

958
00:45:26,257 --> 00:45:28,359
Herra, tämä on
lemmikkieläinosastolla.

959
00:45:28,493 --> 00:45:29,594
Lemmikki...

960
00:45:33,264 --> 00:45:34,532
oh.

961
00:45:34,665 --> 00:45:35,867
Voi musta kirja.

962
00:45:36,001 --> 00:45:37,068
[napsahtava ääni]

963
00:45:37,202 --> 00:45:37,869
Voi.

964
00:45:38,003 --> 00:45:40,505
[musiikki soi]

965
00:45:44,175 --> 00:45:44,843
Voi.

966
00:45:44,943 --> 00:45:47,445
[musiikki soi]

967
00:45:52,517 --> 00:45:53,351
Miten voit?

968
00:45:53,451 --> 00:45:54,452
Oliko jotain
muuten halusit?

969
00:45:54,585 --> 00:45:55,553
Tuolla on...

970
00:45:55,620 --> 00:45:56,754
kyllä.

971
00:45:56,888 --> 00:45:58,556
Minulla on joitain
nämä koiran keksit.

972
00:45:58,689 --> 00:46:01,126
[musiikki soi]

973
00:46:14,472 --> 00:46:16,207
Syön niitä aina.

974
00:46:16,307 --> 00:46:19,144
Minä... ne sisältävät B1-vitamiinia.

975
00:46:19,277 --> 00:46:20,478
Minä,...

976
00:46:20,611 --> 00:46:23,048
[musiikki soi]

977
00:46:32,123 --> 00:46:33,458
Unohdit vaihtorahasi, sir.

978
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
Voi kiitos.

979
00:46:34,759 --> 00:46:36,094
Paljon kiitoksia.

980
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
Nämä ovat ihania
hihnat, eikö niin?

981
00:46:37,963 --> 00:46:38,663
Kyllä.

982
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
Ihana.

983
00:46:39,730 --> 00:46:41,432
Ihanat hihnat.

984
00:46:41,566 --> 00:46:44,069
[musiikki soi]

985
00:46:45,937 --> 00:46:47,338
Kuinka paljon nämä kuono-osat maksavat?

986
00:46:47,472 --> 00:46:47,973
3 dollaria.

987
00:46:48,106 --> 00:46:50,275
Ai, 3 dollaria?

988
00:46:50,341 --> 00:46:51,176
Joten, 1, 2.

989
00:46:51,309 --> 00:46:52,010
Kiitos.

990
00:46:52,143 --> 00:46:53,244
Kääritäänkö se, sir?

991
00:46:53,344 --> 00:46:53,945
Ei

992
00:46:54,079 --> 00:46:55,914
Ei, käytän sitä kotona.

993
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[musiikki soi]

994
00:47:17,302 --> 00:47:21,672
Hallitsevampi hahmo on...

995
00:47:21,806 --> 00:47:24,475
Oi, kuinka... kuinka voit?

996
00:47:24,609 --> 00:47:26,011
Miten voit?

997
00:47:26,144 --> 00:47:27,178
Etkö istu alas?

998
00:47:27,312 --> 00:47:30,315
Öh, oh, kiitos... kiitos.

999
00:47:30,381 --> 00:47:31,216
[ei kuulu]

1000
00:47:36,787 --> 00:47:40,291
Huomaa, naiset, hieno
viiva ja sileä ääriviiva.

1001
00:47:40,358 --> 00:47:41,659
Höyhenpaino
laatu saavutetaan

1002
00:47:41,792 --> 00:47:45,230
käyttämällä satiinia ja bengaliinia
sifonkireunuksella

1003
00:47:45,363 --> 00:47:49,167
suunniteltu erityisesti...

1004
00:47:49,234 --> 00:47:52,670
Luulen, että pystyt
nähdä paremmin edestä.

1005
00:47:52,803 --> 00:47:53,804
Voi ei.
Ei, ei.

1006
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Paljon kiitoksia.

1007
00:47:55,040 --> 00:47:56,541
Minä... Minun täytyy
soita puhelu.

1008
00:47:56,674 --> 00:47:58,376
Minä... anteeksi.

1009
00:47:58,509 --> 00:48:00,711
[musiikki soi]

1010
00:48:15,360 --> 00:48:18,029
NAINEN: Voi, Clarissa
viitsitkö tulla tänne hetkeksi?

1011
00:48:18,096 --> 00:48:20,865
NAINEN: Kyllä, neiti Claire.

1012
00:48:20,999 --> 00:48:23,568
Nyt nämä yöpaidat menevät
varhaisessa toimituksessa tänään.

1013
00:48:23,701 --> 00:48:26,004
Ja tämä korsetti
menee rouva Follinsbeelle.

1014
00:48:26,071 --> 00:48:27,538
Oletko varma siitä
se tekee iltapäivän

1015
00:48:27,672 --> 00:48:28,439
toimitus huomenna?

1016
00:48:28,573 --> 00:48:29,074
Kyllä, aion.

1017
00:48:29,207 --> 00:48:29,941
Kiitos.

1018
00:48:30,075 --> 00:48:32,543
[musiikki soi]

1019
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Mitä sinä teet täällä?

1020
00:48:41,019 --> 00:48:44,022
Voi, no, anteeksi.

1021
00:48:44,122 --> 00:48:46,524
Onko tämä...
laitteistoosasto?

1022
00:48:46,624 --> 00:48:48,893
No, tiedät, ettei tämä ole
laitteistoosasto.

1023
00:48:49,027 --> 00:48:51,096
Pois täältä,
sinä kurkistat Tom!

1024
00:48:51,229 --> 00:48:53,098
Öh, uh, tuijottaa Tom.

1025
00:48:53,231 --> 00:48:55,533
Se on... anteeksi, rouva.

1026
00:48:55,600 --> 00:48:57,435
[musiikki soi]

1027
00:50:05,670 --> 00:50:06,537
Voi!

1028
00:50:06,671 --> 00:50:09,507
[musiikki soi]

1029
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Tämä ajatus a
taskukokoinen painos tuli

1030
00:50:17,315 --> 00:50:19,050
minulle noin kaksi vuotta
sitten, ja olen antanut

1031
00:50:19,184 --> 00:50:20,385
se on huomattava ajatus.

1032
00:50:20,518 --> 00:50:23,888
Arvoja on neljä
taskukokoiset versiot.

1033
00:50:24,021 --> 00:50:26,191
Yksi, ne mahtuvat taskuun.

1034
00:50:26,324 --> 00:50:28,793
Kaksi, minulla on takana
olen hyvin varusteltu

1035
00:50:28,859 --> 00:50:31,862
raittiuden järjestäminen,
ahkeria työntekijöitä, jotka...

1036
00:50:37,735 --> 00:50:38,869
Mitty!
- Apua!

1037
00:50:39,003 --> 00:50:39,870
Voi!

1038
00:50:40,004 --> 00:50:41,872
Vie se pois täältä!

1039
00:50:42,006 --> 00:50:42,707
Mitty!

1040
00:50:42,840 --> 00:50:43,574
Elmer!

1041
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Shoo!

1042
00:50:44,975 --> 00:50:46,177
Elmer!

1043
00:50:46,311 --> 00:50:47,712
Mitä ukkonen tekee
luuletko tekeväsi?

1044
00:50:47,845 --> 00:50:49,914
Yritin paeta
joltain, herra Pierce.

1045
00:50:50,047 --> 00:50:51,182
Minua seuraa mies.

1046
00:50:51,249 --> 00:50:52,817
Hänellä oli kauheat silmät
ja pitkä veitsi.

1047
00:50:52,917 --> 00:50:55,853
Ja minä selitän sen
kaikki sinulle myöhemmin, eikö?

1048
00:50:55,986 --> 00:50:57,088
Mene, mene.

1049
00:50:57,222 --> 00:50:58,022
Ulos, ulos!

1050
00:50:58,089 --> 00:50:58,856
Mene pois, Elmer!

1051
00:50:58,989 --> 00:51:01,159
Siinä se.

1052
00:51:01,226 --> 00:51:02,393
Anteeksi, herra Pierce.

1053
00:51:02,527 --> 00:51:03,694
Tiedän kuinka kiireinen olet.

1054
00:51:03,761 --> 00:51:05,663
Joten en pidä
häiritä, häiritä... oh.

1055
00:51:05,763 --> 00:51:06,531
Anteeksi.

1056
00:51:06,664 --> 00:51:07,198
Anteeksi.

1057
00:51:07,332 --> 00:51:08,666
Anteeksi.

1058
00:51:08,733 --> 00:51:09,534
Anteeksi.

1059
00:51:09,667 --> 00:51:10,601
Anteeksi.

1060
00:51:10,735 --> 00:51:11,436
MR. PIERCE: Mitty!

1061
00:51:18,443 --> 00:51:21,679
Hei, on herra van Hoorn
tai hänen sisaruksensa kotona?

1062
00:51:21,779 --> 00:51:22,780
Voi.

1063
00:51:22,913 --> 00:51:23,881
No, tiedätkö mitä
milloin he palaavat?

1064
00:51:24,014 --> 00:51:24,615
Se on erittäin tärkeää.

1065
00:51:27,218 --> 00:51:28,553
Minä näen.

1066
00:51:28,686 --> 00:51:30,355
No, jättäisitkö a
viesti, jonka herra Mitty soitti?

1067
00:51:30,421 --> 00:51:31,722
Walter Mitty.

1068
00:51:31,856 --> 00:51:34,225
Tiedän tavan tappaa
mies eikä jätä jälkeäkään.

1069
00:51:34,359 --> 00:51:35,360
Anteeksi.

1070
00:51:35,460 --> 00:51:36,561
Olen kanssasi
hetkessä.

1071
00:51:36,694 --> 00:51:38,529
[musiikki soi]

1072
00:51:42,933 --> 00:51:45,803
Kuka sinä olet?

1073
00:51:45,936 --> 00:51:47,272
Olen tohtori Hugo Hollingshead.

1074
00:51:47,438 --> 00:51:48,906
Minulla on käsikirjoitus
joka sisältää

1075
00:51:48,973 --> 00:51:53,811
nerokkain menetelmä
murhan teko.

1076
00:51:53,944 --> 00:51:56,414
No, pelkään, että sinulla on
väärä toimisto, tohtori Murha.

1077
00:51:56,547 --> 00:51:58,616
Herra Pierce ostaa
kaikki tarinat.

1078
00:51:58,749 --> 00:52:01,219
Olen nähnyt herra Piercen,
ja hän käski minun nähdä sinut.

1079
00:52:01,286 --> 00:52:02,553
Voi.

1080
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
No, saisitko tuolin?

1081
00:52:04,121 --> 00:52:06,591
Tiesitkö, että jääpuikko
työnnetty aivoihin

1082
00:52:06,657 --> 00:52:10,228
sulaa hitaasti
eikä jätä jälkiä?

1083
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Se on tehty.

1084
00:52:11,829 --> 00:52:12,663
Anteeksi.
Haluaisitko...

1085
00:52:12,797 --> 00:52:14,064
Ehkä olisit kiinnostunut

1086
00:52:14,131 --> 00:52:15,500
eri menetelmällä.

1087
00:52:15,633 --> 00:52:17,568
Aistihermo klo
kallon pohja

1088
00:52:17,668 --> 00:52:20,671
on erityisen haavoittuvainen
salamurhaajalle.

1089
00:52:20,805 --> 00:52:24,909
Yksi vain painaa
peukaloilla näin.

1090
00:52:25,009 --> 00:52:29,180
Seurauksena oleva aivoverenvuoto
aiheuttaa välittömän kuoleman

1091
00:52:29,314 --> 00:52:30,448
ilman aavistustakaan.

1092
00:52:30,581 --> 00:52:31,782
Kyllä, se on erittäin hyvä, tohtori.

1093
00:52:31,916 --> 00:52:34,185
Mutta me käytimme aistia
hermo "The Gland

1094
00:52:34,319 --> 00:52:36,321
Asiantuntijan kosto."

1095
00:52:36,421 --> 00:52:38,623
Anteeksi, eikö niin?

1096
00:52:38,756 --> 00:52:42,927
Ah, mutta mitä et tiedä
on se aivojen perusta

1097
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
on erittäin herkkä paikka.

1098
00:52:45,596 --> 00:52:48,599
Kuten näet, ainoa
ase on ihmisen käsi.

1099
00:52:53,103 --> 00:52:53,838
Hei, odota hetki!

1100
00:52:53,971 --> 00:52:55,840
Laita se kirja... oi!

1101
00:52:55,973 --> 00:52:57,608
[musiikki soi]

1102
00:52:58,142 --> 00:52:58,809
Apua!

1103
00:53:02,313 --> 00:53:04,014
Anna minulle se liivi!

1104
00:53:04,148 --> 00:53:05,383
Auttaa!

1105
00:53:05,516 --> 00:53:07,385
Anna minulle liivini!

1106
00:53:07,518 --> 00:53:09,554
[musiikki soi]

1107
00:53:16,361 --> 00:53:17,228
Apua!

1108
00:53:17,362 --> 00:53:18,062
Auttaa!

1109
00:53:21,366 --> 00:53:23,834
Kirjassa "Sairaalarakkaus
Tarinat", kuten kaikissa muissakin

1110
00:53:23,901 --> 00:53:27,037
julkaisuistamme, toiminta
tulee olemaan avaimenperä.

1111
00:53:27,171 --> 00:53:30,375
Toimintaa, jännitystä, odottamatonta.

1112
00:53:30,508 --> 00:53:33,878
Tietenkin lääkäri
näkökohtia kunnioitetaan.

1113
00:53:34,011 --> 00:53:38,849
Ja pätevä... pätevä
tutkijamiehiä...

1114
00:53:38,983 --> 00:53:39,884
Kyllä, herra McClure.

1115
00:53:40,017 --> 00:53:40,718
Onko sinulla kysyttävää?

1116
00:53:40,851 --> 00:53:41,386
Ei

1117
00:53:41,519 --> 00:53:42,587
Ei kysymystä.

1118
00:53:42,720 --> 00:53:45,256
Osaava henkilökunta
tutkijoista...

1119
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
Mitty!

1120
00:53:46,591 --> 00:53:50,428
Mitä... mitä siellä
hämmentynyt tarnaatio

1121
00:53:50,561 --> 00:53:51,896
oletko sinä ja se
kyyhkynen yrittää tehdä?

1122
00:53:51,996 --> 00:53:53,498
Herra Pierce, olet
pitää kuunnella minua.

1123
00:53:53,598 --> 00:53:54,765
Olin siellä
roikkuu käsistäni.

1124
00:53:54,899 --> 00:53:56,434
Pitkä lääkäri työnsi
minä ulos ikkunasta.

1125
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
Mikä tämä hulluus on...
mikä pitkä lääkäri?

1126
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
Se jonka lähetit
kertomaan minulle tarinan.

1127
00:53:59,737 --> 00:54:00,871
Hän ei tullut sisään
kerro minulle mikä tahansa tarina.

1128
00:54:00,938 --> 00:54:02,573
Hän tuli sisään vain
työnnä minut ulos ikkunasta.

1129
00:54:02,707 --> 00:54:04,775
En lähettänyt ketään
heitä ulos ikkunasta!

1130
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
Minulla on enemmän
tärkeitä asioita!

1131
00:54:07,011 --> 00:54:07,845
No, tässä on hänen liivinsä.

1132
00:54:07,945 --> 00:54:08,779
Kenen liivi?

1133
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
Mies... mies
lähetit osoitteeseen...

1134
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
- Mitty!
- Kyllä, sir.

1135
00:54:11,115 --> 00:54:12,116
En tiedä onko
olet humalassa tai hullu.

1136
00:54:12,249 --> 00:54:13,451
Mutta herra Pierce...

1137
00:54:13,584 --> 00:54:14,719
Heitä se kyyhkynen ulos
ja sinä poistu täältä!

1138
00:54:14,852 --> 00:54:15,420
Shoo!

1139
00:54:15,553 --> 00:54:17,021
Puhun kanssasi myöhemmin.

1140
00:54:17,087 --> 00:54:18,188
Olen pahoillani, herra Pierce.

1141
00:54:18,289 --> 00:54:19,757
Anteeksi.

1142
00:54:19,890 --> 00:54:21,559
Anteeksi.

1143
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
Pois täältä, Mitty.
Pois!

1144
00:54:23,093 --> 00:54:23,894
Pois!

1145
00:54:23,961 --> 00:54:25,062
Olen pahoillani, herra Pierce.

1146
00:54:30,267 --> 00:54:31,402
Herra... Olen hirveän pahoillani.

1147
00:54:31,469 --> 00:54:32,437
Mitty!

1148
00:54:32,570 --> 00:54:36,240
[ei kuulu] Pois, Mitty!

1149
00:54:36,307 --> 00:54:37,041
Pois!

1150
00:54:42,880 --> 00:54:43,381
Voi!

1151
00:54:43,481 --> 00:54:44,582
MR. PIERCE: Pois!

1152
00:54:47,284 --> 00:54:49,787
Tiedät erittäin hyvin, Mitty,
jos aiot mennä naimisiin,

1153
00:54:49,887 --> 00:54:51,922
sinun vain täytyy
pyytää korotusta.

1154
00:54:52,056 --> 00:54:55,092
Laita ne kukat veteen
minulle, rakas?

1155
00:54:55,225 --> 00:54:57,261
Mikä se oli?

1156
00:54:57,395 --> 00:54:58,228
Mikä oli mitä?

1157
00:54:58,329 --> 00:54:59,830
Kello ei lyönyt.

1158
00:54:59,964 --> 00:55:02,967
Kuulin ehdottomasti
se ei iske.

1159
00:55:03,133 --> 00:55:05,235
Vietkö sen
Onko Cudner Sixth Avenuella?

1160
00:55:05,302 --> 00:55:06,937
Jos ne korjasivat
Gertruden metronomi,

1161
00:55:07,071 --> 00:55:08,339
he voivat korjata mitä tahansa.

1162
00:55:08,473 --> 00:55:10,641
Mutta älä sano, että teet
ja sitten älä tee sitä.

1163
00:55:10,775 --> 00:55:12,009
Teen sen huomenna iltapäivällä.

1164
00:55:12,142 --> 00:55:13,010
minä...

1165
00:55:13,143 --> 00:55:13,644
Walter!

1166
00:55:13,778 --> 00:55:15,079
Ei limonadissa!

1167
00:55:15,145 --> 00:55:17,314
Taivaan tähden, mitä
asia sinulla?

1168
00:55:17,448 --> 00:55:21,352
Olet ollut a
pyörryttää koko illan.

1169
00:55:21,486 --> 00:55:25,122
Äiti, jos kaveri oli
murhan todistaja,

1170
00:55:25,189 --> 00:55:27,758
ja hänelle sanottiin, ettei sitä tehdä
sano siitä mitään, älä

1171
00:55:27,858 --> 00:55:31,128
jopa rakkaalleen
niitä, mitä teet

1172
00:55:31,261 --> 00:55:32,763
luuletko, että hänen pitäisi tehdä asialle?

1173
00:55:32,830 --> 00:55:35,332
Walter, etkö voi unohtaa niitä
tarinoitasi hetkeksi?

1174
00:55:35,500 --> 00:55:37,101
[surittaa]

1175
00:55:37,167 --> 00:55:38,436
Heillä on Tubby Wadsworth.

1176
00:55:38,536 --> 00:55:39,970
Laita takki päällesi, kulta.
Laita se päälle.

1177
00:55:40,104 --> 00:55:40,938
Hmm?

1178
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
Ja päästä eroon
että [ei kuulu]..

1179
00:55:43,007 --> 00:55:46,310
Tubby Wadsworth.

1180
00:55:46,377 --> 00:55:47,144
Onko kukaan kotona?

1181
00:55:47,277 --> 00:55:49,179
Voi luoja!

1182
00:55:49,313 --> 00:55:51,181
Voi, mikä upea hattu!

1183
00:55:51,315 --> 00:55:52,016
Kiitos.

1184
00:55:52,149 --> 00:55:52,717
Ja Gertrude, rakas.

1185
00:55:52,850 --> 00:55:54,452
Hei, äiti Mitty.

1186
00:55:54,519 --> 00:55:56,454
Ota tavarasi pois.

1187
00:55:56,554 --> 00:55:57,955
Ja Tubby Wadsworth.

1188
00:55:58,055 --> 00:56:00,057
Gertrude toi minut
ja jätti Queenien kotiin.

1189
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Miltä näytän sylikoiralta?

1190
00:56:01,325 --> 00:56:04,128
Hau, hau, hau.

1191
00:56:04,194 --> 00:56:05,396
Hei Walt, vanha poika!

1192
00:56:05,530 --> 00:56:07,465
Hei Tubby.

1193
00:56:07,565 --> 00:56:09,299
Walty.

1194
00:56:09,400 --> 00:56:11,035
Toin sinulle lahjan.

1195
00:56:11,168 --> 00:56:12,169
Voi.

1196
00:56:12,302 --> 00:56:13,003
Ensimmäinen painos.

1197
00:56:13,137 --> 00:56:13,638
Hyvin!

1198
00:56:13,738 --> 00:56:15,473
Hei, kiitos, Tubby.

1199
00:56:15,573 --> 00:56:16,373
Mikä se on?

1200
00:56:16,507 --> 00:56:18,809
Tubby on niin mietteliäs.

1201
00:56:18,876 --> 00:56:21,979
No, eikö tämä olekin ihanaa?

1202
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
Walter, näytät niin typerältä!

1203
00:56:29,520 --> 00:56:32,056
Pikku vempain, jonka valitsin
taikakaupassa.

1204
00:56:32,189 --> 00:56:33,257
Aivastelujauhe.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:34,158
Se on huutoa, eikö?

1206
00:56:34,224 --> 00:56:35,092
Toki on.

1207
00:56:39,396 --> 00:56:40,330
Arvaa mitä, Eunice?

1208
00:56:40,397 --> 00:56:41,566
Mitä?

1209
00:56:41,732 --> 00:56:43,200
Meillä on pastori
Tuomas lauantaille!

1210
00:56:43,267 --> 00:56:44,068
EUNICE: Ei!

1211
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
IRMA: Kiitos Tubbylle.

1212
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
TUBBY: No, tiedäthän
mitä he sanovat... onneton

1213
00:56:47,337 --> 00:56:48,072
rakastunut, onnekas korteissa.

1214
00:56:48,205 --> 00:56:49,106
Kiitos, Gertrude.

1215
00:56:49,239 --> 00:56:50,575
TUBBY: No mitä
odotammeko?

1216
00:56:50,708 --> 00:56:52,076
EUNICE: Te neljä pelaatte
ensimmäinen kumi.

1217
00:56:52,209 --> 00:56:54,344
Pelataan 25. päivälle
sentin ja tyydy puoleen.

1218
00:56:54,411 --> 00:56:55,179
Voi ei, rakas.

1219
00:56:55,279 --> 00:56:56,080
Ei uhkapeliä.

1220
00:56:56,213 --> 00:56:56,914
Pidetään se sosiaalisena.

1221
00:56:57,047 --> 00:56:59,216
Leikkaa sopimus.

1222
00:56:59,283 --> 00:57:00,117
- Kuningas.
- 10.

1223
00:57:00,250 --> 00:57:00,951
Kolme.

1224
00:57:01,085 --> 00:57:02,052
Kaksi.

1225
00:57:02,119 --> 00:57:03,688
Ohita ne, rakkaat.

1226
00:57:03,788 --> 00:57:05,690
Välitä joistakin
ladysormet, Tubby?

1227
00:57:05,790 --> 00:57:07,224
Vain sinun Julia.

1228
00:57:12,429 --> 00:57:13,263
[aivastelu]

1229
00:57:17,267 --> 00:57:18,903
Pelataan bridžaa.

1230
00:57:19,036 --> 00:57:19,870
Yksi, ei valttia.

1231
00:57:19,970 --> 00:57:23,307
Oho, ohi.

1232
00:57:23,440 --> 00:57:24,809
Viisi timanttia.

1233
00:57:24,942 --> 00:57:26,143
Syöttö.

1234
00:57:26,276 --> 00:57:27,311
Viisi timanttia?

1235
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
Hmm.

1236
00:57:28,613 --> 00:57:30,548
Kuusi, ei valttia.

1237
00:57:30,615 --> 00:57:31,549
Pass

1238
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
Viisi.

1239
00:57:33,083 --> 00:57:34,151
Syöttö.

1240
00:57:34,284 --> 00:57:37,154
Johtajasi, Walt.

1241
00:57:37,287 --> 00:57:41,158
Öh, [mumiseen].

1242
00:57:41,291 --> 00:57:42,126
Miten on, kumppani?

1243
00:57:42,259 --> 00:57:43,761
[pilli]

1244
00:57:51,135 --> 00:57:52,637
Grand slam.

1245
00:57:52,737 --> 00:57:54,171
Hän jätti ne kaksi
sydämet timanteissa,

1246
00:57:54,304 --> 00:57:55,740
ja patat ovat hyviä.

1247
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Tiedätkö, olisit voinut
aseta minut, jos olisit johtanut sydämen.

1248
00:57:57,474 --> 00:58:00,110
No, Walterin ongelma on
ettei hän keskity.

1249
00:58:00,177 --> 00:58:01,812
TUBBY: Korttitunto on
kuten bisnesjärkeä.

1250
00:58:01,946 --> 00:58:03,413
Jos sinulla ei ole sellaista,
sinulla ei ole toista.

1251
00:58:03,480 --> 00:58:05,983
EUNICE: Juuri sitä
Sanon sinulle aina, Walter.

1252
00:58:08,653 --> 00:58:09,353
Sinun sopimus.

1253
00:58:27,471 --> 00:58:30,808
WALTER (ÄÄNI): Viileä kuin
kurkku, Gaylord Mitty,

1254
00:58:30,875 --> 00:58:34,278
Mississippin peluri,
puhalsi välinpitämättömästi

1255
00:58:34,378 --> 00:58:35,713
käsintehdyssä Havannassa.

1256
00:58:39,383 --> 00:58:40,217
Nosta.

1257
00:58:49,193 --> 00:58:50,561
Vielä kerran, sir.

1258
00:58:50,695 --> 00:58:53,030
[musiikki soi]

1259
00:58:58,368 --> 00:59:02,206
Teko istutukselleni.

1260
00:59:02,306 --> 00:59:04,341
Soittaa.

1261
00:59:04,474 --> 00:59:06,644
Kolme kuningasta.

1262
00:59:06,711 --> 00:59:10,547
Uskon, että minulla on
kolme luotia, sir.

1263
00:59:10,715 --> 00:59:13,417
Lady onni ei ole hymyillyt
teitä, eversti Wadsworth.

1264
00:59:19,023 --> 00:59:21,025
Vielä yksi käsi, Mitty.

1265
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
WALTER: Millä, eversti?

1266
00:59:23,894 --> 00:59:25,596
Inkivääri snapseja?

1267
00:59:25,730 --> 00:59:29,566
Tiedän, että olet mukana
rakkaus morsiameni kanssa.

1268
00:59:29,667 --> 00:59:33,003
Pelaan sinulle yhden käden hänen puolestaan.

1269
00:59:33,103 --> 00:59:34,872
Nappaisit tähden
taivaasta

1270
00:59:35,005 --> 00:59:38,676
ja heittää sen surkean päälle
pelipöydän liina?

1271
00:59:38,743 --> 00:59:40,344
Jos häviän, niin...

1272
00:59:40,444 --> 00:59:42,379
Menen pohjoiseen.

1273
00:59:42,512 --> 00:59:43,447
Onko se vedonlyönti?

1274
00:59:46,383 --> 00:59:47,752
Se on veto, sir.

1275
00:59:47,885 --> 00:59:50,287
[musiikki soi]

1276
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Olen todella pahoillani, naiset.

1277
01:00:41,471 --> 01:00:43,340
Sinun ilosi, sir.

1278
01:00:43,473 --> 01:00:44,608
Pelaan näitä.

1279
01:00:44,675 --> 01:00:47,077
[musiikki soi]

1280
01:00:51,181 --> 01:00:54,518
Oletetaan, että tämä on yksi
käsi et voita.

1281
01:00:54,651 --> 01:00:58,288
Tällä kertaa sain kolme ässää.

1282
01:00:58,355 --> 01:01:01,591
Se on todella outoa, eversti.

1283
01:01:01,692 --> 01:01:02,860
Minulla on neljä ässää.

1284
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
[murina]

1285
01:01:07,131 --> 01:01:08,966
Miksi, sinä huijaava koira!

1286
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
Varo, Wadsworth.

1287
01:01:15,172 --> 01:01:17,374
Näillä asioilla on
tiedettiin sammuvan.

1288
01:01:17,507 --> 01:01:19,977
[musiikki soi]

1289
01:01:47,805 --> 01:01:49,974
WALTER (ÄÄNI): Palina
banjoja kuului

1290
01:01:50,074 --> 01:01:53,043
siipipyörät haluamallaan tavalla
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta

1291
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
kuutamoisissa vesissä.

1292
01:01:56,146 --> 01:02:00,150
Gaylord Mitty neliöi
hänen valtavat olkapäänsä

1293
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
ja huusi hänen nimeään pehmeästi.

1294
01:02:02,352 --> 01:02:03,353
Neiti Gertrude?

1295
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
WALTER (ÄÄNI): Se
oli koskettava hetki.

1296
01:02:06,423 --> 01:02:07,591
Oh, se olet sinä.

1297
01:02:07,724 --> 01:02:10,194
[musiikki soi]

1298
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
Minulla on kunnia ilmoittaa...

1299
01:02:17,902 --> 01:02:19,236
Minulle on jo ilmoitettu.

1300
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
Oletan, että olet tullut
noutaaksesi vedon,

1301
01:02:24,041 --> 01:02:27,211
sinä sanoinkuvaamaton
jokivenepeluri.

1302
01:02:27,344 --> 01:02:31,882
Minulla ei ole aikomusta pitää
nainen sellaiseen kauppaan.

1303
01:02:32,016 --> 01:02:33,851
Tässä on teko
istutukselle

1304
01:02:33,918 --> 01:02:35,119
varastettu isältäsi.

1305
01:02:38,889 --> 01:02:41,058
Voi Gaylord!

1306
01:02:41,125 --> 01:02:44,795
Mutta yritä ajatella
ystävällisesti minulle, kun...

1307
01:02:44,929 --> 01:02:46,530
kun olen poissa.

1308
01:02:46,596 --> 01:02:48,732
GERTRUDE: Poissa?

1309
01:02:48,866 --> 01:02:52,970
Fort Sumteriin on ammuttu.

1310
01:02:53,103 --> 01:02:55,039
Rykmenttini lähtee aamunkoitteessa.

1311
01:02:55,105 --> 01:02:59,476
Voi Gaylord, kuinka
Olen arvioinut sinut väärin.

1312
01:02:59,609 --> 01:03:02,646
Tiedän, että se on liikaa
toivoa, rouva.

1313
01:03:02,779 --> 01:03:03,580
Mutta jos odotat...

1314
01:03:03,713 --> 01:03:05,315
Ikuisesti, Gaylord.

1315
01:03:05,449 --> 01:03:06,283
Ikuisesti.

1316
01:03:06,416 --> 01:03:08,585
[musiikki soi]

1317
01:03:12,389 --> 01:03:15,159
Niele ne,
vanha Mississippi.

1318
01:03:15,292 --> 01:03:16,460
Tämä on viimeinen sopimukseni.

1319
01:03:21,398 --> 01:03:23,233
Tule, Walt.
Tee kauppa loppuun.

1320
01:03:28,906 --> 01:03:29,940
[aivastelu]

1321
01:03:30,074 --> 01:03:31,408
Walter, mitä
asia sinulla?

1322
01:03:36,480 --> 01:03:38,682
[musiikki soi]

1323
01:03:39,816 --> 01:03:41,085
ROSALIND: Herra Mitty?

1324
01:03:41,151 --> 01:03:43,187
[musiikki soi]

1325
01:03:47,992 --> 01:03:49,994
Voi, se olet todella sinä.

1326
01:03:50,160 --> 01:03:51,428
Soitit eilen.

1327
01:03:51,495 --> 01:03:52,196
Kyllä, soitin...

1328
01:03:55,532 --> 01:03:57,101
Soitin, koska minä
halusi kertoa sinulle

1329
01:03:57,201 --> 01:03:59,003
Löysin kirjan sinulle
etsivät.

1330
01:03:59,136 --> 01:04:00,037
Se oli minussa.

1331
01:04:00,170 --> 01:04:01,438
Voi taivaan kiitos.

1332
01:04:01,505 --> 01:04:02,339
Missä se on?

1333
01:04:02,506 --> 01:04:04,308
Juu, kiinnitin sen
naisen korsetissa.

1334
01:04:04,374 --> 01:04:05,375
Mitä?

1335
01:04:05,509 --> 01:04:07,044
Tarkoitan naisten korsettia
jota toimitettiin

1336
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
Staceyn tavaratalosta.

1337
01:04:08,512 --> 01:04:09,713
Hänen nimensä oli...

1338
01:04:09,846 --> 01:04:11,348
naisen nimi oli Follinsbee.

1339
01:04:11,448 --> 01:04:13,850
Tarkoitatko, että sinulla oli kirja ja
päästätkö sen käsistäsi?

1340
01:04:13,984 --> 01:04:15,119
No, minun oli pakko.

1341
01:04:15,185 --> 01:04:16,386
Mies jahtasi minua
pitkällä veitsellä,

1342
01:04:16,520 --> 01:04:18,855
ja toinen mies yritti
työnnä minut ulos ikkunasta.

1343
01:04:19,023 --> 01:04:20,857
Olen käynyt läpi a
paljon sen jälkeen kun jätin sinut.

1344
01:04:20,958 --> 01:04:22,192
No, meidän on löydettävä se.
Meidän täytyy.

1345
01:04:22,326 --> 01:04:23,460
Tule, näytä minne laitat sen.

1346
01:04:23,527 --> 01:04:24,228
No, minä... en voi.

1347
01:04:24,361 --> 01:04:25,362
Minulla on illallisjuhlat klo 6.30.

1348
01:04:25,529 --> 01:04:27,031
Minun täytyy tavata
äitini ja minun...

1349
01:04:27,131 --> 01:04:28,298
monet muut ihmiset.

1350
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
Ja siihen mennessä kun saan
tämä kello putosi

1351
01:04:30,167 --> 01:04:33,303
pois Cudnerissa kuudentena
Avenue, minä... se ei iske.

1352
01:04:33,370 --> 01:04:35,205
Äiti on tottunut
kuulla sen iskevän.

1353
01:04:35,339 --> 01:04:36,506
Se pitää hänet hereillä.

1354
01:04:36,640 --> 01:04:38,708
Ja sen täytyy olla...

1355
01:04:38,842 --> 01:04:40,044
olkaa hyvä, neiti van Hoorn.

1356
01:04:40,177 --> 01:04:41,745
Älä itke.

1357
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
Olen pahoillani.

1358
01:04:43,013 --> 01:04:45,515
Olen vain niin
alhainen tässä kaikessa.

1359
01:04:45,582 --> 01:04:47,918
Setä on avuton, ja minä
ei tiedä minne kääntyä.

1360
01:04:48,052 --> 01:04:50,220
No ei pitäisi
olla liian vaikea löytää.

1361
01:04:50,354 --> 01:04:53,857
Teen mitä tahansa
voin auttaa.

1362
01:04:53,924 --> 01:04:54,691
Haluaisitko?

1363
01:04:54,824 --> 01:04:56,060
Varma.

1364
01:04:56,193 --> 01:04:58,362
No, kuinka... kuinka monta
Voiko follinsbesiä olla?

1365
01:04:58,495 --> 01:05:01,031
Katsotaanpa...
puhelinluettelossa.

1366
01:05:01,165 --> 01:05:03,567
[musiikki soi]

1367
01:05:10,407 --> 01:05:12,009
No siltä tämä näyttää.

1368
01:05:12,076 --> 01:05:12,776
Juokse ja tarkista.

1369
01:05:17,747 --> 01:05:19,083
Voi, et tarvitse sitä.

1370
01:05:19,216 --> 01:05:20,250
Ai niin, se on
Isoäidin kello.

1371
01:05:20,384 --> 01:05:21,751
En saa antaa
tapahtuu sille mitä tahansa.

1372
01:05:21,885 --> 01:05:22,719
Pidän sitä silmällä.

1373
01:05:24,888 --> 01:05:26,190
Kiire.

1374
01:05:26,256 --> 01:05:27,557
Nyt jään tänne alas
jos jotain tapahtuu.

1375
01:05:27,691 --> 01:05:30,027
Kunnossa.

1376
01:05:30,094 --> 01:05:30,961
Mitä luulet tapahtuvan?

1377
01:05:31,095 --> 01:05:31,795
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

1378
01:05:40,404 --> 01:05:42,272
Se on Follinsbee, okei.

1379
01:05:42,406 --> 01:05:44,708
No, koputtaa oveen.

1380
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
Hmm?

1381
01:05:45,775 --> 01:05:49,246
ROSALIND: Koputa oveen!

1382
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
Ei!

1383
01:05:50,880 --> 01:05:52,782
Oi... hirveän pahoillani.

1384
01:05:52,916 --> 01:05:55,819
Minä... öh, onko nimesi Follinsbee?

1385
01:05:55,952 --> 01:05:56,720
Se on oikein.

1386
01:05:56,786 --> 01:05:58,088
Mitä haluat?

1387
01:05:58,222 --> 01:05:59,956
No, nyt olisi
välität kovasti, jos minä

1388
01:06:00,090 --> 01:06:01,458
katsoitko vaimosi korsettia?

1389
01:06:01,591 --> 01:06:02,426
Mitä?

1390
01:06:02,559 --> 01:06:03,960
Öh, tarkoitan,
eilen liukastuin

1391
01:06:04,094 --> 01:06:04,894
jotain korsetteihinsa.

1392
01:06:04,961 --> 01:06:07,564
Minä... kuinka voit?

1393
01:06:07,664 --> 01:06:08,832
Tunnetko tämän tyypin?

1394
01:06:08,965 --> 01:06:12,136
En ole koskaan nähnyt häntä ennen.

1395
01:06:12,302 --> 01:06:13,670
Voi, et...

1396
01:06:20,810 --> 01:06:24,081
Auta minua, Harry, en koskaan
nähnyt miehen ennen elämässäni.

1397
01:06:24,181 --> 01:06:24,981
Pois täältä.

1398
01:06:25,115 --> 01:06:26,183
Tiedän hampaasi.

1399
01:06:48,338 --> 01:06:49,806
Voi, ole hyvä, Harry!

1400
01:06:49,873 --> 01:06:51,375
Vannon, ettei hän tarkoita mitään!

1401
01:07:11,195 --> 01:07:12,496
- Tämä ei ole korsetti.
- Voi.

1402
01:07:12,562 --> 01:07:13,997
Mikä se on?
- Se on yöpaita.

1403
01:07:14,131 --> 01:07:15,332
Voi.

1404
01:07:15,465 --> 01:07:16,500
No, minun on parempi ottaa
se takaisin sille kaverille.

1405
01:07:16,633 --> 01:07:17,801
Olen aiheuttanut hänet
nyt riittää vaivaa.

1406
01:07:25,542 --> 01:07:27,377
Olen... Olen pahoillani
vaivaamaan sinua taas.

1407
01:07:27,511 --> 01:07:29,846
Mutta ajattelin vain paremmin
palauta vaimosi yöpaita.

1408
01:07:29,979 --> 01:07:31,248
Miksi, sinä!

1409
01:07:31,381 --> 01:07:32,982
[musiikki soi]

1410
01:07:33,049 --> 01:07:33,817
Harry!

1411
01:07:33,917 --> 01:07:34,751
Harry!

1412
01:07:34,884 --> 01:07:37,354
[musiikki soi]

1413
01:07:50,567 --> 01:07:54,738
Rouva Leticia Follinsbee,
949 Fifth Avenue.

1414
01:07:54,838 --> 01:07:56,540
Hänen täytyy työskennellä täällä.

1415
01:07:56,673 --> 01:07:58,908
[musiikki soi]

1416
01:08:03,547 --> 01:08:06,250
Unohdit avaimesi.

1417
01:08:06,383 --> 01:08:08,051
Jep, ne on nättejä.

1418
01:08:08,185 --> 01:08:09,052
Puiset kengät, vai mitä?

1419
01:08:09,186 --> 01:08:10,387
Minulla on niitä ollut vuosia.

1420
01:08:10,520 --> 01:08:11,388
Voi.

1421
01:08:11,521 --> 01:08:12,756
Niiden oletetaan
torjumaan pahaa.

1422
01:08:12,889 --> 01:08:16,860
Minun olisi pitänyt olla
kantoi niitä eilen.

1423
01:08:16,926 --> 01:08:18,762
Kanna ne nyt.

1424
01:08:18,928 --> 01:08:19,763
Voi ei.

1425
01:08:19,896 --> 01:08:20,597
Nämä ovat kultaa.

1426
01:08:20,730 --> 01:08:22,132
Miksi sinun pitäisi antaa ne minulle?

1427
01:08:22,266 --> 01:08:26,035
Koska olet
oli niin ystävällinen, Walter.

1428
01:08:26,102 --> 01:08:26,936
Walter.

1429
01:08:27,103 --> 01:08:29,539
[musiikki soi]

1430
01:08:35,044 --> 01:08:37,113
Minulla on laukku, joka sopii yhteen
juuri nämä kengät.

1431
01:08:37,247 --> 01:08:38,582
Ihmettelen kuinka paljon ne ovat.

1432
01:08:38,715 --> 01:08:39,583
Voi tytöt.

1433
01:08:39,716 --> 01:08:41,151
En tiennyt, että olet täällä.

1434
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Rouva Follinsbee on
odottaa sinua.

1435
01:08:42,886 --> 01:08:43,587
Tule, tule.

1436
01:08:43,720 --> 01:08:45,054
Sinun täytyy kiirehtiä vaihtamaan.

1437
01:08:45,121 --> 01:08:46,323
Olet hirveän myöhässä.

1438
01:08:46,456 --> 01:08:48,892
[musiikki soi]

1439
01:08:56,633 --> 01:08:57,801
Miltä korsetti näytti?

1440
01:08:57,934 --> 01:09:00,570
No, se oli,
musta ja jotenkin kalvomainen.

1441
01:09:00,637 --> 01:09:04,474
Ja pitsiä ympärillä, uh,
kaula pienillä keltaisilla nauhoilla

1442
01:09:04,641 --> 01:09:06,776
tai vihreä tai jokin väri.

1443
01:09:06,843 --> 01:09:08,312
Odota täällä.

1444
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Voinko istuttaa teidät, sir?

1445
01:09:13,250 --> 01:09:14,117
Hmm?

1446
01:09:14,251 --> 01:09:15,752
Juuri täällä.

1447
01:09:15,819 --> 01:09:18,322
[musiikki soi]

1448
01:09:36,206 --> 01:09:39,876
Nyt, tytöt, ottakaa nämä korsetit.

1449
01:09:40,009 --> 01:09:41,978
Ja sinä 12-vuotiaat käytät näitä.

1450
01:09:44,448 --> 01:09:45,215
Kiirettä, tytöt.

1451
01:09:45,349 --> 01:09:47,050
Kiirehdi ja ala pukeutua.

1452
01:09:47,183 --> 01:09:52,121
Anteeksi, mutta musta
auttaa tuomaan esiin parhaani minussa.

1453
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Tervetuloa, naiset.

1454
01:09:54,324 --> 01:10:00,830
En voi kertoa kuinka ylpeä olen
esittelen Anatole Pariisista.

1455
01:10:00,897 --> 01:10:02,732
[aplodit]

1456
01:10:08,071 --> 01:10:08,905
[musiikki soi]

1457
01:10:09,038 --> 01:10:09,739
Hei.

1458
01:10:12,208 --> 01:10:15,379
Tämä on ensimmäinen esiintyminen
uusimmasta luomuksestani.

1459
01:10:15,479 --> 01:10:17,981
[musiikki soi]

1460
01:10:18,047 --> 01:10:22,319
Venetsialainen peilihattu.

1461
01:10:22,419 --> 01:10:28,258
[ranska] Upea turbaani
nastoitettu timanteilla.

1462
01:10:28,392 --> 01:10:32,028
Ja päällimmäisenä, prinssi
Walesin strutsin hännästä.

1463
01:10:32,161 --> 01:10:34,531
[ranska], eikö?

1464
01:10:34,664 --> 01:10:36,833
Cocktaileja kahdelle.

1465
01:10:36,933 --> 01:10:40,036
Kutsun tätä
sadehattu, koska se

1466
01:10:40,169 --> 01:10:41,571
näyttää suihkulähteeltä.

1467
01:10:41,705 --> 01:10:45,542
Ja kun ostat
se, kastut.

1468
01:10:45,675 --> 01:10:48,612
Se on kokonaan tehty
mustahaikaraista

1469
01:10:48,745 --> 01:10:53,883
jossa on timanttinauha
jos menet slummimaan.

1470
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
Ah, naiselle
mysteeri, kosketus

1471
01:10:58,422 --> 01:11:01,425
arabian kanssa
Pariisilainen yksinkertaisuus,

1472
01:11:01,558 --> 01:11:04,561
sheikki, joka on todella tyylikäs.

1473
01:11:04,628 --> 01:11:08,298
Valmistettu jerseystä, kantava
oma [kuulumaton]

1474
01:11:08,432 --> 01:11:11,635
ja antaa rouva
[kuulumaton]..

1475
01:11:11,768 --> 01:11:15,972
Ja nyt, minun pala de r sistance.

1476
01:11:16,105 --> 01:11:17,974
Katsella.

1477
01:11:18,107 --> 01:11:20,910
Ensin neula.

1478
01:11:24,314 --> 01:11:26,149
Sitten reuna.

1479
01:11:31,254 --> 01:11:37,260
Sitten takaisin neulalla.

1480
01:11:37,394 --> 01:11:41,297
Voila, striptease-hattu.

1481
01:11:41,431 --> 01:11:43,467
[aplodit]

1482
01:11:45,735 --> 01:11:49,272
Nyt, ennen kuin jatkan
muiden hattujen kanssa,

1483
01:11:49,406 --> 01:11:52,409
Haluaisin sinun tietävän kuinka
Aloitin tässä liiketoiminnassa.

1484
01:11:52,509 --> 01:11:54,611
[musiikki soi]

1485
01:11:56,913 --> 01:12:03,252
(LAULA) Kaikki alkoi, kun
Synnyin kuukauden liian aikaisin.

1486
01:12:03,353 --> 01:12:06,456
Äitini oli peloissaan
karannut salonki.

1487
01:12:09,693 --> 01:12:13,630
Isä pakotettiin olemaan kulkuri
koska hän soitti oboea.

1488
01:12:13,763 --> 01:12:19,268
ja oboe hänen selvästi
ymmärretty, on huono voitto

1489
01:12:19,335 --> 01:12:23,440
ettei kukaan puhalla hyvin.

1490
01:12:23,540 --> 01:12:26,042
En koskaan unohda
aamulla isoisä

1491
01:12:26,175 --> 01:12:28,945
söi markiisin
tehdä vaikutuksen kauniiseen naiseen

1492
01:12:29,045 --> 01:12:32,549
meni miehille, jotka olivat varjoisia.

1493
01:12:32,649 --> 01:12:39,389
Sitten setäni, Mary-täti,
meni safarille Kalkuttaan!

1494
01:12:39,523 --> 01:12:43,560
Bombay, Intia!

1495
01:12:43,693 --> 01:12:46,730
Retkeily läpi
jäljetön viidakko

1496
01:12:46,863 --> 01:12:48,865
laskuveden ja keskipäivän aikaan.

1497
01:12:48,998 --> 01:12:51,034
Laskuvesi.

1498
01:12:51,167 --> 01:12:52,569
Keskipäivällä.

1499
01:12:52,702 --> 01:12:55,539
Ja, ja tulos
tämän perheen kieroutunut eugeniikka

1500
01:12:55,639 --> 01:12:57,407
sisäsiittoisesta
skitsofreenikot, loppu

1501
01:12:57,541 --> 01:12:59,476
pitkästä, pitkästä lepakoiden rivistä!

1502
01:13:02,345 --> 01:13:07,751
Suunnittelen naisten hattuja.

1503
01:13:07,884 --> 01:13:19,395
[puhuu ranskaa]

1504
01:13:19,529 --> 01:13:21,698
Et ole enää kanssamme.

1505
01:13:21,831 --> 01:13:24,167
Olen Anatole Pariisista.

1506
01:13:24,267 --> 01:13:25,735
huudan chicillä.

1507
01:13:25,835 --> 01:13:30,006
Viikon hattuni maksaa kuusi
avioerot, kolme karannutta hevosta.

1508
01:13:30,173 --> 01:13:31,340
Olen Anatole Pariisista.

1509
01:13:31,441 --> 01:13:35,011
Myymäni hatut
saada aviomiehet huutamaan,

1510
01:13:35,111 --> 01:13:38,081
onko se hattu vai
kaksio?

1511
01:13:38,181 --> 01:13:45,855
[puhuu ranskaa]

1512
01:13:45,955 --> 01:13:51,294
Anna minun hankkia huono rauta
pieni pala olkia ja voila.

1513
01:13:51,394 --> 01:13:56,399
Chapeau 60 taalaa peikkolta.

1514
01:13:56,533 --> 01:13:58,267
Näin vedän ja pureskelen.

1515
01:13:58,367 --> 01:14:02,405
Ne ovat pieniä asioita, joita teen.

1516
01:14:02,539 --> 01:14:07,443
Kuten asettamalla jaardia nyörityksiä tai
sen päälle rakennettu polkupyörä kahdelle.

1517
01:14:07,577 --> 01:14:11,047
Pienet, isot,
tietyt [kuulumattomat],

1518
01:14:11,147 --> 01:14:14,618
tyhmät, jotka ahvenen ja
aavemaiset, jotka horjuvat.

1519
01:14:14,718 --> 01:14:18,387
Sitä kutsutaan kuutamoiseksi uhkaksi,
suunniteltu yötä varten Venetsiassa.

1520
01:14:18,555 --> 01:14:23,326
Pieni vene ja a
vähän [oopperalaulu]..

1521
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
Olen Anatole Pariisista.

1522
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
Minun täytyy suunnitella.

1523
01:14:34,337 --> 01:14:37,173
Olen kuin viini.

1524
01:14:37,273 --> 01:14:40,944
menen päähäsi.

1525
01:14:41,077 --> 01:14:43,479
Anna lanka ja neula.

1526
01:14:43,580 --> 01:14:44,147
kutian.

1527
01:14:44,280 --> 01:14:45,615
Nykisin ompeleen läpi.

1528
01:14:45,749 --> 01:14:47,416
Olen ahmatti puuvillalle,
kuviolle napilla.

1529
01:14:47,584 --> 01:14:50,419
Sinä liukastelet ja nyppit, nipsit ja
työnnä, korjaa ja trimmaa, [ei kuulu]

1530
01:14:50,520 --> 01:14:52,622
reuna, ota tuo lintu.

1531
01:14:52,756 --> 01:14:55,992
Nostakaa sitä verhoa.

1532
01:14:56,092 --> 01:14:59,328
[murina] [haukkua]

1533
01:14:59,462 --> 01:15:03,600
(LAULA) Ja miksi ompelen
jokainen uusi chapeau jos tyyli

1534
01:15:03,700 --> 01:15:05,769
heidän on talletettava [ei kuulu].

1535
01:15:05,869 --> 01:15:12,041
Tiukasti meidän välillämme,
[ranska], vihaan naisia.

1536
01:15:12,175 --> 01:15:14,644
[musiikki soi]

1537
01:15:25,454 --> 01:15:28,725
ANATOLE: Ja niin, naiset,
ensimmäinen pieni luomukseni

1538
01:15:28,825 --> 01:15:30,660
johtaa suurempiin asioihin.

1539
01:15:30,794 --> 01:15:31,394
Walter.

1540
01:15:31,494 --> 01:15:32,629
[puhuu ranskaa]

1541
01:15:32,729 --> 01:15:33,630
- Shh.
- Voi.

1542
01:15:33,730 --> 01:15:34,731
Tässä se on.

1543
01:15:34,831 --> 01:15:36,833
Vie se sedän luo
niin nopeasti kuin pystyt.

1544
01:15:36,966 --> 01:15:37,701
Mutta en voi.

1545
01:15:37,801 --> 01:15:38,702
Äitini...

1546
01:15:38,835 --> 01:15:39,569
Se on...

1547
01:15:39,703 --> 01:15:41,971
[kello soi]

1548
01:15:42,906 --> 01:15:45,374
[naurua]

1549
01:16:00,857 --> 01:16:03,326
[ukkonen]

1550
01:16:18,007 --> 01:16:21,544
Hollantilaisia kruununjalokiviä
timanttien keräystalo...

1551
01:16:45,601 --> 01:16:48,271
Voi, en usko, että meidän pitäisi
jäämään hänelle yöksi, äiti.

1552
01:16:48,371 --> 01:16:50,206
Meidän olisi pitänyt mennä
kotiin Tubbyn autossa!

1553
01:16:50,373 --> 01:16:51,908
Ja jätä sinut rauhaan sen kanssa...

1554
01:16:52,041 --> 01:16:53,142
[ukkonen]

1555
01:16:53,242 --> 01:16:56,412
Vettä sataa niin
kovaa, ja meidän tiemme

1556
01:16:56,545 --> 01:16:57,881
pestään joka tapauksessa pois.

1557
01:16:58,047 --> 01:16:58,748
Öh...

1558
01:17:04,721 --> 01:17:06,923
[koputtaa]

1559
01:17:12,061 --> 01:17:12,762
Kuka se on?

1560
01:17:15,398 --> 01:17:16,099
Se olen minä.

1561
01:17:16,232 --> 01:17:17,433
Ketä odotit?

1562
01:17:17,566 --> 01:17:20,970
Tässä, juo tätä
kun on lämmintä.

1563
01:17:21,104 --> 01:17:22,605
Ja mene suoraan sänkyyn, kulta.

1564
01:17:26,509 --> 01:17:27,610
Tule, kulta.

1565
01:17:35,518 --> 01:17:36,853
Voi, se on kuuma, äiti.

1566
01:17:36,953 --> 01:17:37,787
Juo se kaikki, rakas.

1567
01:17:44,360 --> 01:17:45,829
Se on kaikki mitä haluan.

1568
01:17:45,929 --> 01:17:46,429
Hyvää yötä, rakas.

1569
01:17:46,595 --> 01:17:48,765
Hyvää yötä.

1570
01:17:48,865 --> 01:17:50,867
Ja yritä olla tekemättä
unelma kiipeämisestä.

1571
01:17:51,000 --> 01:17:51,768
Kyllä, äiti.

1572
01:18:18,627 --> 01:18:21,064
[pianonsoitto]

1573
01:19:10,546 --> 01:19:13,382
Neiti van Hoorn.

1574
01:19:13,516 --> 01:19:14,350
Mitä sinä teet täällä?

1575
01:19:14,517 --> 01:19:15,684
He ovat saattaneet kuulla sinut!

1576
01:19:15,751 --> 01:19:16,752
Se oli ainoa tapa.
Missä kirja on?

1577
01:19:16,886 --> 01:19:17,420
Miksi et
tuoda se setälle?

1578
01:19:17,553 --> 01:19:18,454
Shh!

1579
01:19:21,690 --> 01:19:23,026
Tule keittiöön.

1580
01:19:30,133 --> 01:19:31,034
[aivastelu]

1581
01:19:31,901 --> 01:19:32,969
Voi, olet vilustunut.

1582
01:19:33,102 --> 01:19:37,440
Täällä sinun on parempi
istua lieden ääressä.

1583
01:19:37,540 --> 01:19:38,607
Sytytän uunin.

1584
01:19:44,914 --> 01:19:47,817
Sinun on parempi ottaa
ne märät kengät pois.

1585
01:19:47,951 --> 01:19:49,618
Keitän sinulle teetä.

1586
01:19:59,428 --> 01:20:01,297
EUNICE: Walter?

1587
01:20:01,430 --> 01:20:02,265
Oh, shh.

1588
01:20:02,398 --> 01:20:03,266
Hetkinen.

1589
01:20:03,399 --> 01:20:04,901
Tulen heti alas.

1590
01:20:08,504 --> 01:20:09,238
EUNICE: Walter?

1591
01:20:14,077 --> 01:20:14,810
Walter!

1592
01:20:17,413 --> 01:20:18,414
Hei äiti.

1593
01:20:18,581 --> 01:20:19,916
Mitä ihmettä sinä teet?

1594
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
Missä se oli
musiikkia tulee?

1595
01:20:21,584 --> 01:20:22,418
Ai musiikki?

1596
01:20:22,518 --> 01:20:23,619
Voi!

1597
01:20:23,752 --> 01:20:26,122
Pelasin vain
piano, äiti.

1598
01:20:26,255 --> 01:20:27,090
Pianon soitto?

1599
01:20:27,190 --> 01:20:27,924
Hmm?

1600
01:20:30,459 --> 01:20:32,795
Et osaa soittaa pianoa!

1601
01:20:32,929 --> 01:20:34,097
Tiedän.

1602
01:20:34,263 --> 01:20:37,033
Mutta se auttaa tavallaan
rentoudun salaman sattuessa

1603
01:20:37,133 --> 01:20:39,368
ja jyliseviä asioita.

1604
01:20:39,502 --> 01:20:40,836
No sinä vain
marssi suoraan sänkyyn

1605
01:20:40,970 --> 01:20:43,472
ja rentoudu siellä.

1606
01:20:43,606 --> 01:20:44,607
Hyvää yötä, äiti.

1607
01:20:44,707 --> 01:20:45,808
Hyvää yötä, Gertrude.

1608
01:20:45,942 --> 01:20:48,277
Hyvää yötä, rouva Griswold.

1609
01:20:52,548 --> 01:20:56,152
No, monet ihmiset pelaavat
pianoa, kun he eivät saa unta.

1610
01:20:56,285 --> 01:20:57,553
Se on tunnettu tosiasia.

1611
01:20:57,653 --> 01:20:58,988
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1612
01:20:59,122 --> 01:20:59,989
Hyvää yötä.

1613
01:21:13,002 --> 01:21:14,837
[vihellys]

1614
01:21:26,315 --> 01:21:29,152
[vihellys]

1615
01:21:45,534 --> 01:21:48,204
Walter, mitkä ovat
oletko ulkona kuuletko?

1616
01:21:48,337 --> 01:21:49,738
Vihellyt.

1617
01:21:49,838 --> 01:21:52,608
Minä... sadekin saa aikaan
paljon melua viheltää siellä.

1618
01:21:52,741 --> 01:21:54,910
Minä... Yritin vain
muistamaan tietä

1619
01:21:55,044 --> 01:21:56,712
vanha lukiolaulumme meni.

1620
01:21:56,845 --> 01:22:00,016
(LAULA) taistele
joukkueelle Perth Amboy High.

1621
01:22:00,183 --> 01:22:02,018
[pilli]

1622
01:22:02,118 --> 01:22:04,387
Walter, voitko
ole hyvä ja mene nukkumaan?

1623
01:22:09,258 --> 01:22:10,226
Hyvää yötä, äiti.

1624
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
Hyvää yötä, Gertrude.

1625
01:22:11,727 --> 01:22:13,229
Hyvää yötä, rouva Griswold.

1626
01:22:18,601 --> 01:22:19,568
Se on hauska juttu.

1627
01:22:19,702 --> 01:22:21,037
Walter ei voi koskaan
mennä nukkumaan milloin

1628
01:22:21,104 --> 01:22:23,906
hän yrittää ajatella
jotain enkä muista.

1629
01:22:24,040 --> 01:22:28,311
Hänen isänsä oli sama
tavalla, ylös puoli yötä.

1630
01:22:28,411 --> 01:22:29,145
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1631
01:22:29,278 --> 01:22:29,979
Yö.

1632
01:22:34,050 --> 01:22:37,286
Äiti, entä jos hän toimii niin
paljon sen jälkeen kun olemme naimisissa?

1633
01:22:37,386 --> 01:22:38,554
Me hoidamme hänet.

1634
01:22:38,654 --> 01:22:40,656
Se on vain, että hän
ei ollut oikein kasvatettu.

1635
01:22:40,756 --> 01:22:42,591
Tubby ehdottaa jatkuvasti.

1636
01:22:42,725 --> 01:22:43,993
Ehkä teen virheen.

1637
01:23:02,745 --> 01:23:04,580
Hei, toit toisen mekon.

1638
01:23:04,680 --> 01:23:06,649
Se on minun lippaani.

1639
01:23:06,749 --> 01:23:07,916
Lipsahdus.

1640
01:23:08,084 --> 01:23:10,753
No, se näyttää an
iltapuku päälläsi.

1641
01:23:10,853 --> 01:23:14,490
Haluaisitko
toinen kuppi teetä?

1642
01:23:14,590 --> 01:23:15,691
Ei kiitos.

1643
01:23:15,824 --> 01:23:16,659
Minun täytyy kiirehtiä ja saada
kirja sedille.

1644
01:23:16,759 --> 01:23:17,860
Saanko sen, kiitos?

1645
01:23:17,993 --> 01:23:19,428
No, se on yläkerrassa.

1646
01:23:19,528 --> 01:23:20,529
Saan sen.

1647
01:23:20,663 --> 01:23:22,031
No vain sinä
tuleeko kaikki hyvin?

1648
01:23:22,165 --> 01:23:23,699
Tarkoitan, et ollut
seurannut vai mitä?

1649
01:23:23,832 --> 01:23:24,767
Ei, minä pärjään.

1650
01:23:24,867 --> 01:23:26,102
Voi hyvä.

1651
01:23:26,202 --> 01:23:27,370
En haluaisi sinun
tavata nämä kaksi kaveria.

1652
01:23:27,470 --> 01:23:28,337
Sinun pitäisi nähdä se veitsi.

1653
01:23:28,471 --> 01:23:31,307
Se oli... Minä menen kanssasi.

1654
01:23:31,440 --> 01:23:32,475
Voi ei, Walter.

1655
01:23:32,608 --> 01:23:33,376
Se on söpöä, mutta...
- Ei, ei, ei.

1656
01:23:33,509 --> 01:23:34,710
Minä menen kanssasi.

1657
01:23:34,843 --> 01:23:35,978
Jätät tällä tavalla ja
Tapaan sinut edessä.

1658
01:23:36,112 --> 01:23:37,480
Mutta olet tehnyt
riittää minulle sellaisena kuin se on.

1659
01:23:37,613 --> 01:23:38,881
Voi ei.

1660
01:23:38,981 --> 01:23:42,051
Kuka tahansa olisi tehnyt sen
sama juttu minun kengissäni.

1661
01:23:42,185 --> 01:23:46,189
Olen... Haen kenkäni
ja hanki myös kirja.

1662
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
[ovi sulkeutuu]

1663
01:23:51,460 --> 01:23:53,062
ROSALIND: Voi, Tyler,
missä Peter-setä on?

1664
01:23:53,196 --> 01:23:54,830
TYLER: Hän on mukana
kirjasto, neiti.

1665
01:24:02,405 --> 01:24:03,639
Setä, meillä on se.

1666
01:24:03,739 --> 01:24:04,573
Meillä on kirja.

1667
01:24:04,673 --> 01:24:05,374
Kirja.

1668
01:24:05,508 --> 01:24:07,009
Rosalind.

1669
01:24:07,143 --> 01:24:08,477
Ja meidän on syytä kiittää Walteria.

1670
01:24:08,577 --> 01:24:10,346
WALTER: Voi, se ei ollut mitään.

1671
01:24:10,479 --> 01:24:11,747
PETER: Herra Mitty...

1672
01:24:11,847 --> 01:24:14,016
Herra Mitty, en
tietää mitä sanoa.

1673
01:24:14,150 --> 01:24:16,252
En tiedä miten maksaisin sinulle takaisin.

1674
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Hollanti tulee olemaan
ikuisesti kiitollinen.

1675
01:24:18,421 --> 01:24:20,589
WALTER: No todellakin
ei tehnyt mitään.

1676
01:24:20,723 --> 01:24:22,057
minä...

1677
01:24:22,158 --> 01:24:23,592
Se on onni, että löysin
Walterin asuinpaikalta.

1678
01:24:23,726 --> 01:24:25,394
PETER: Erittäin, erittäin onnekas.

1679
01:24:25,494 --> 01:24:28,664
Voi, et tiedä mitä
tämä merkitsee minulle, rakkaani.

1680
01:24:28,764 --> 01:24:30,599
Luulen kyllä.

1681
01:24:30,733 --> 01:24:33,169
Tule mukaani, herra Mitty.

1682
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
Tämä vaatii juhlaa.

1683
01:24:35,171 --> 01:24:37,005
Ja olet ollut
paljon kautta.

1684
01:24:37,173 --> 01:24:38,707
Äiti ei pidä
juon paljon,

1685
01:24:38,841 --> 01:24:41,544
mutta ehkä tämän kerran,
vain pieni.

1686
01:24:41,677 --> 01:24:43,379
No, missä kirja on?

1687
01:24:43,512 --> 01:24:44,012
Kyllä, Walter.

1688
01:24:44,113 --> 01:24:45,348
Anna setä kirja.

1689
01:24:45,448 --> 01:24:46,182
Voi.

1690
01:24:46,282 --> 01:24:47,916
Annoin sen sinulle autossa.

1691
01:24:48,016 --> 01:24:49,385
Kyllä, teit, mutta palautin sen.

1692
01:24:49,518 --> 01:24:50,686
Ei, ei.
Annoin sen sinulle.

1693
01:24:50,853 --> 01:24:52,087
Etkö muista?
Sanoin, tässä on kirja.

1694
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
Ja sinä sanoit, kiitos, Walter.

1695
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
Ja minä sanoin, olet erittäin
tervetuloa, neiti van Hoorn.

1696
01:24:54,923 --> 01:24:56,091
Etkö soita...

1697
01:24:56,192 --> 01:24:57,193
Katso kaikki läpi
taskusi, Walter.

1698
01:24:57,360 --> 01:24:58,361
Täällä sinun täytyy
hanki se jossain.

1699
01:24:58,427 --> 01:24:59,428
WALTER: Ei, olen varma, että...

1700
01:24:59,528 --> 01:25:00,696
Olen varma, että annoin sen sinulle.

1701
01:25:00,863 --> 01:25:02,598
ROSALIND: Meillä on oltava
jätti sen autoon.

1702
01:25:02,698 --> 01:25:03,732
Meidän on parempi mennä ulos katsomaan.

1703
01:25:03,866 --> 01:25:04,867
PETER: Odota.

1704
01:25:04,967 --> 01:25:09,638
Mr. Mitty, Hollantiin.

1705
01:25:09,772 --> 01:25:11,274
Kyllä, Hollantiin.

1706
01:25:11,407 --> 01:25:13,242
[musiikki soi]

1707
01:25:16,379 --> 01:25:17,045
Pidä kiirettä, Walter.

1708
01:25:17,146 --> 01:25:18,647
Tulemme pian takaisin.

1709
01:25:18,747 --> 01:25:19,748
Sinun on parempi laittaa
tämä sadetakki päällä.

1710
01:25:19,882 --> 01:25:20,916
Vettä sataa edelleen.

1711
01:25:21,049 --> 01:25:24,086
[musiikki soi]

1712
01:25:38,901 --> 01:25:39,735
Walter!

1713
01:25:39,902 --> 01:25:40,769
Walter!

1714
01:25:40,903 --> 01:25:41,770
Mitä tapahtui?

1715
01:25:41,904 --> 01:25:42,771
Walter!

1716
01:25:42,905 --> 01:25:43,739
Herää!

1717
01:25:43,839 --> 01:25:44,740
Walter.

1718
01:25:44,840 --> 01:25:46,909
[musiikki soi]

1719
01:25:50,413 --> 01:25:51,514
Saappaa.

1720
01:25:51,614 --> 01:25:53,282
Missä kirja on, Rosalind?

1721
01:25:53,416 --> 01:25:55,284
[musiikki soi]

1722
01:25:58,754 --> 01:25:59,622
[huuto]

1723
01:26:03,359 --> 01:26:05,428
Rosalind.

1724
01:26:05,528 --> 01:26:06,262
Rosalind.

1725
01:26:09,765 --> 01:26:11,099
Sinun on parempi laittaa
tämä sadetakki päällä.

1726
01:26:11,267 --> 01:26:15,538
Vettä sataa edelleen...

1727
01:26:15,638 --> 01:26:16,372
Hän on tulossa.

1728
01:26:24,713 --> 01:26:26,382
Saitko sen?

1729
01:26:26,515 --> 01:26:28,551
Hanki mitä?

1730
01:26:28,684 --> 01:26:30,219
Musta kirja.

1731
01:26:30,353 --> 01:26:33,689
Musta kirja?

1732
01:26:33,822 --> 01:26:36,459
Äiti, mitä sinä teet täällä?

1733
01:26:36,559 --> 01:26:38,561
Missä Rosalind on?

1734
01:26:38,661 --> 01:26:39,862
Rosalind?

1735
01:26:39,995 --> 01:26:41,997
WALTER: Sisarentytär.

1736
01:26:42,130 --> 01:26:44,800
Nuori mies, olen tuntenut veljentytön.

1737
01:26:44,900 --> 01:26:46,335
Ei veljentytärtä?

1738
01:26:46,469 --> 01:26:47,903
MR. PIERCE: Ai kuinka
kauan hän oli ollut

1739
01:26:48,003 --> 01:26:49,338
ryömii sinun ympärilläsi
edessä nurmikko, herra van Hoorn?

1740
01:26:49,472 --> 01:26:51,574
Tyler löysi hänet klo
7:00 tänä aamuna.

1741
01:26:51,674 --> 01:26:52,741
Tulppaanisipulien syöminen.

1742
01:26:52,875 --> 01:26:54,176
Tulppaanisipulit?

1743
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
No, minä maksan kaiken
vahingonkorvauksia, herra van Hoorn.

1744
01:26:55,978 --> 01:26:57,480
Ei

1745
01:26:57,646 --> 01:26:58,847
Äiti!

1746
01:26:58,981 --> 01:27:00,383
Hän sanoo, ettei hänellä ole veljentytärtä!

1747
01:27:00,483 --> 01:27:02,551
No jos mies sanoo
hänellä ei ole veljentytärtä, hänen pitäisi tietää!

1748
01:27:02,685 --> 01:27:03,386
Mutta hänellä on, äiti.

1749
01:27:03,519 --> 01:27:04,520
Tiedän, että hänellä on.

1750
01:27:04,653 --> 01:27:05,921
Hänen nimensä on Rosalind,
ja hänellä on vaaleat hiukset,

1751
01:27:06,054 --> 01:27:07,356
ja hän on kaunein
tyttö jonka olen koskaan nähnyt.

1752
01:27:07,490 --> 01:27:09,992
Pelkään, että hän kärsii
jostain hallusinaatiosta.

1753
01:27:10,058 --> 01:27:11,394
En kärsi mistään!

1754
01:27:11,494 --> 01:27:12,995
Siellä on musta kirja,
ja mies murhattiin

1755
01:27:13,161 --> 01:27:14,663
aivan silmieni edessä!

1756
01:27:14,730 --> 01:27:16,499
Ja tiistaina kutsuit minut
lounaalle kertomaan siitä minulle.

1757
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Ja Rosalind oli täällä!

1758
01:27:17,700 --> 01:27:19,902
Hän oli pianon ääressä!

1759
01:27:20,035 --> 01:27:22,771
En ole koskaan laittanut silmiä
sinua ennen elämässäni.

1760
01:27:22,905 --> 01:27:24,239
Mitä tarkoitat, että...

1761
01:27:24,340 --> 01:27:25,674
Walter, rakas, ole kiltti
älä tee enää vaivaa.

1762
01:27:25,841 --> 01:27:27,209
- En tee mitään...
- Nousin herra Piercen sängystä.

1763
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
Nyt, Mitty, Mitty!
Vedä itsesi yhteen.

1764
01:27:28,677 --> 01:27:30,078
Meillä on neljä lehteä
painetaan tänään!

1765
01:27:30,178 --> 01:27:31,514
En välitä!

1766
01:27:31,680 --> 01:27:34,016
Nuori mies, olet aloittamassa
kuluttaakseni kärsivällisyyttäni.

1767
01:27:34,082 --> 01:27:35,584
Olet tuhonnut
omaisuuttani.

1768
01:27:35,718 --> 01:27:37,386
Voisin mieluummin maksut
ja onko sinut pidätetty.

1769
01:27:37,520 --> 01:27:39,955
Nyt, herra van Hoorn, me
voi ratkaista asian sovinnolla.

1770
01:27:40,055 --> 01:27:41,590
Minä maksan kaiken
tulppaanit ja minä

1771
01:27:41,724 --> 01:27:43,726
lähettää sinulle elämäntilauksen
kohtaan "Terror Stories".

1772
01:27:43,859 --> 01:27:45,060
- Minun täytyy löytää Rosalind.
- Mitty.

1773
01:27:45,193 --> 01:27:46,862
Ja älä maksa hänelle
tulppaaneja, herra Pierce.

1774
01:27:46,962 --> 01:27:48,063
En syönyt yhtäkään.
Rosalind!

1775
01:27:48,196 --> 01:27:48,931
- Mitty, Mitty!
- Rosalind!

1776
01:27:49,031 --> 01:27:50,098
Älä innostu!

1777
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Viemme sinut a
lääkäri heti.

1778
01:27:51,634 --> 01:27:53,101
Soitan Dr.
Renshaw East Orangessa.

1779
01:27:53,201 --> 01:27:54,937
- Kyllä.
- Hän otti pois Walterin risat.

1780
01:27:55,070 --> 01:27:56,372
Anteeksi.

1781
01:27:56,472 --> 01:27:57,806
Jos saan ehdottaa, poika
ei tarvitse lääkäriä,

1782
01:27:57,940 --> 01:27:58,741
vaan psykiatri.

1783
01:27:58,874 --> 01:27:59,875
Psykiatri?

1784
01:27:59,975 --> 01:28:01,076
Satun tietämään
erittäin hyvä sellainen.

1785
01:28:01,209 --> 01:28:02,311
Nimeä hänet, sir.
Raha ei ole asia.

1786
01:28:02,411 --> 01:28:03,479
Ei, minä löydän Rosalindin.

1787
01:28:03,612 --> 01:28:04,413
Hei Mitty, Mitty!

1788
01:28:04,547 --> 01:28:05,881
Ota kiinni... ota kiinni!
- Voi rakas!

1789
01:28:05,981 --> 01:28:06,815
En tiedä mitä
tapahtui Walterille.

1790
01:28:06,915 --> 01:28:08,050
Siellä, siellä.

1791
01:28:08,150 --> 01:28:09,051
Hän ei ole koskaan paennut
kotoa aiemmin,

1792
01:28:09,151 --> 01:28:09,985
ei edes pienenä.

1793
01:28:10,118 --> 01:28:10,953
Tuolla, siellä, neiti Mitty.

1794
01:28:11,053 --> 01:28:12,588
Hän on niin hiljainen poika!

1795
01:28:12,721 --> 01:28:13,456
Kyllä, hän...

1796
01:28:13,589 --> 01:28:14,990
[paukku]

1797
01:28:19,762 --> 01:28:21,597
Voi rakkaani!

1798
01:28:21,730 --> 01:28:22,965
Mitä olet tehnyt hänelle?

1799
01:28:23,065 --> 01:28:24,299
Hän teki sen itse, rouva.

1800
01:28:29,071 --> 01:28:30,806
Mikä sen psykiatrin nimi on?

1801
01:28:30,939 --> 01:28:33,175
Tohtori Hugo Hollingshead.

1802
01:28:33,308 --> 01:28:34,610
Hugo Hollingshead.

1803
01:28:39,014 --> 01:28:41,517
Lääkäri näkee sinut nyt.

1804
01:28:41,617 --> 01:28:42,351
Tule mukaan, Walter.

1805
01:28:42,485 --> 01:28:43,486
Tule.

1806
01:28:43,586 --> 01:28:45,120
Minä sanon sinulle, olen
okei, äiti!

1807
01:28:45,253 --> 01:28:46,254
En ole hullu!

1808
01:28:46,355 --> 01:28:47,089
En vain ymmärrä.

1809
01:28:47,189 --> 01:28:48,123
Tiedän, kulta.

1810
01:28:50,859 --> 01:28:51,994
Miten voit?

1811
01:28:52,094 --> 01:28:54,096
Etkö tule sisään?

1812
01:28:54,262 --> 01:28:55,163
Se on hän.

1813
01:28:55,263 --> 01:28:56,465
Tuo on tohtori Hollingshead!

1814
01:28:56,599 --> 01:28:58,100
Shh, rakas, tietysti
se on tohtori Hollingshead.

1815
01:28:58,200 --> 01:29:00,035
Mutta hän on se, joka
työnsi minut ulos ikkunasta!

1816
01:29:00,135 --> 01:29:01,169
Walter!

1817
01:29:01,303 --> 01:29:02,638
Äiti, hän on a
tappaja, minä sanon sinulle!

1818
01:29:02,771 --> 01:29:03,772
Hän kuuluu jengiin!

1819
01:29:03,839 --> 01:29:04,773
Walter, rakas, ole kiltti!

1820
01:29:04,873 --> 01:29:05,874
Siellä, siellä, siellä, poikani.

1821
01:29:06,008 --> 01:29:07,543
Lääkäri ei
tulee vahingoittamaan sinua.

1822
01:29:07,676 --> 01:29:08,644
Olen herra Pierce, tohtori.

1823
01:29:08,777 --> 01:29:09,478
Minä näen.

1824
01:29:09,612 --> 01:29:10,178
Miten voit?

1825
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
Miten voit?

1826
01:29:11,480 --> 01:29:12,481
Ja tämä on Mrs.
Mitty, ymmärrän sen.

1827
01:29:12,615 --> 01:29:13,816
Älä anna hänen koskettaa sinua, äiti.

1828
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Soita poliisille!

1829
01:29:15,551 --> 01:29:17,352
Tohtori, sinun on autettava meitä.

1830
01:29:17,453 --> 01:29:19,221
Mitty on siellä
yksi avainmiehistäni.

1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,957
Hän oli kunnossa
48 tuntia sitten, mutta sitten...

1832
01:29:22,057 --> 01:29:23,559
no, saatte nähdä itse.

1833
01:29:23,692 --> 01:29:25,528
Hän työnsi minut ulos
ikkuna, minä sanon sinulle!

1834
01:29:25,661 --> 01:29:26,729
Walter, rakas, ole kiltti.

1835
01:29:26,862 --> 01:29:28,196
Tohtori, luuletko hänen olevan
kaipaatko vitamiineja?

1836
01:29:28,330 --> 01:29:30,499
Rauhoitu itsesi,
rakas rouva Mitty.

1837
01:29:30,633 --> 01:29:31,500
Rauhoitu itsesi.

1838
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
Annamme hänelle a
perusteellinen tutkimus.

1839
01:29:33,569 --> 01:29:34,302
Ei!

1840
01:29:34,403 --> 01:29:36,071
Mikä nyt on hätänä, kaveri?

1841
01:29:36,171 --> 01:29:37,473
Miksi et pidä minusta?

1842
01:29:37,573 --> 01:29:39,408
Koska työnsit minut ulos
ikkunasta, siksi!

1843
01:29:39,508 --> 01:29:41,744
No en ole koskaan
nähnyt sinut ennen.

1844
01:29:41,877 --> 01:29:44,212
Mahdollisesti erehdyt
minä jonkun muun puolesta.

1845
01:29:44,312 --> 01:29:45,581
Voi ei, en ole.

1846
01:29:45,714 --> 01:29:47,883
Kukaan ei voinut näyttää yhtä paljon
kuten teet niin kuin teet.

1847
01:29:48,016 --> 01:29:49,151
Walter, sinun täytyy parantua.

1848
01:29:49,251 --> 01:29:50,318
Tulet olemaan
naimisiin lauantaina.

1849
01:29:50,419 --> 01:29:51,654
Mutta älä sinä
ymmärrätkö, äiti?

1850
01:29:51,754 --> 01:29:52,755
- Nyt kulta.
- Pojalla on kirkas mieli, tohtori.

1851
01:29:52,855 --> 01:29:54,189
Tämä mies on rikollinen.

1852
01:29:54,322 --> 01:29:55,057
Ei ole mitään syytä miksi hän
ei voi palata pöytänsä ääreen

1853
01:29:55,190 --> 01:29:56,091
huomiseen aamuun mennessä.

1854
01:29:56,224 --> 01:29:57,025
Puhun mieluummin hänen kanssaan yksin.

1855
01:29:57,159 --> 01:29:58,226
Haluaisitko?

1856
01:29:58,326 --> 01:29:59,495
Oi, älä
jätä minut, äiti.

1857
01:29:59,662 --> 01:30:00,696
Herra Pierce, älä lähde
olen yksin tämän kanssa...

1858
01:30:00,829 --> 01:30:01,730
Nyt, nyt, nyt, nuori mies.

1859
01:30:01,830 --> 01:30:02,831
Ei ole mitään pelättävää.

1860
01:30:02,998 --> 01:30:04,266
Äitisi tekee
olla aivan ulkopuolella.

1861
01:30:04,366 --> 01:30:05,067
Haluatko, äiti?

1862
01:30:05,200 --> 01:30:06,034
Tietysti kulta.

1863
01:30:06,168 --> 01:30:07,102
Kaikki on kunnossa.

1864
01:30:13,408 --> 01:30:16,078
Ottaisitko silmälasit pois?

1865
01:30:16,211 --> 01:30:18,614
Miksi tietysti.

1866
01:30:18,747 --> 01:30:21,083
Oletko aivan varma
ei tullut toimistolleni

1867
01:30:21,183 --> 01:30:23,118
ja yritä työntää minua
ikkunasta ulos?

1868
01:30:23,251 --> 01:30:24,352
Mitä hölynpölyä.

1869
01:30:41,637 --> 01:30:42,571
Olen pahoillani.

1870
01:30:42,705 --> 01:30:43,205
Se on parempi.

1871
01:30:43,305 --> 01:30:44,807
Istu alas, poika.

1872
01:30:51,246 --> 01:30:53,482
Nyt vain makaa siellä
ja olla mukava.

1873
01:30:53,616 --> 01:30:54,483
Mene eteenpäin.

1874
01:30:54,617 --> 01:30:56,785
Etkö voi
tutkia minua seisomaan?

1875
01:30:56,885 --> 01:30:59,387
On välttämätöntä, että sinä
olla täysin rento.

1876
01:30:59,555 --> 01:31:01,624
Nyt vain makaa siellä.

1877
01:31:06,662 --> 01:31:07,730
Rentoudu, poika.

1878
01:31:07,830 --> 01:31:10,332
Rentoutua.

1879
01:31:10,432 --> 01:31:15,337
Sulje nyt silmäsi.

1880
01:31:15,470 --> 01:31:17,840
Myös vasen.

1881
01:31:17,973 --> 01:31:19,307
Se on oikein.

1882
01:31:19,407 --> 01:31:22,310
Kerro nyt kaikki
se vaivaa sinua.

1883
01:31:22,444 --> 01:31:26,915
No, edellisenä päivänä
eilen tapasin tytön.

1884
01:31:27,015 --> 01:31:29,652
Hän näytti kaikilta tytöiltä
Olen koskaan haaveillut.

1885
01:31:29,752 --> 01:31:32,087
Älä sano, että hän on
hullu, koska hän ei ole!

1886
01:31:32,254 --> 01:31:33,355
Ei tietenkään.

1887
01:31:33,455 --> 01:31:35,624
Hän ei kuvittele mitään.

1888
01:31:35,758 --> 01:31:37,626
Mikä on niin mystistä
mustasta kirjasta?

1889
01:31:37,760 --> 01:31:40,328
Se oli vain täynnä a
paljon puhelinnumeroita.

1890
01:31:40,428 --> 01:31:41,997
Se todistaa, että hän on normaali.

1891
01:31:42,130 --> 01:31:43,331
Puhelinnumerot?

1892
01:31:43,465 --> 01:31:45,333
Ja se Rosalind hän on
huutaa aina,

1893
01:31:45,467 --> 01:31:46,301
vain yksi numeroista.

1894
01:31:46,434 --> 01:31:50,539
Äiti, haluan kotiin!

1895
01:31:50,673 --> 01:31:53,341
Mikä sinua vaivaa, kulta?

1896
01:31:53,441 --> 01:31:55,944
Entä musta kirja?

1897
01:31:56,111 --> 01:31:57,713
Sekin oli poissa.

1898
01:31:57,813 --> 01:32:00,949
Se oli hallussasi
kun tulit taloon?

1899
01:32:01,049 --> 01:32:03,151
Luulin antaneeni sen
herra van Hoornin sisarentytär,

1900
01:32:03,285 --> 01:32:05,287
mutta hän sanoi, ettei hänellä ollut veljentytärtä.

1901
01:32:09,558 --> 01:32:11,560
Miksi kysyt minulta
kaikki nämä kysymykset?

1902
01:32:11,694 --> 01:32:13,461
Koska kuten a
psykiatri, minun täytyy

1903
01:32:13,562 --> 01:32:17,566
tietää sisimmästäsi
henkisiä prosesseja.

1904
01:32:17,700 --> 01:32:23,305
Kerro minulle, herra Mitty, mitä
oletko jollain alalla?

1905
01:32:23,405 --> 01:32:25,574
Olen oikolukija osoitteessa
Pierce Publishing Company.

1906
01:32:25,674 --> 01:32:26,408
Minä näen.

1907
01:32:28,877 --> 01:32:31,714
Poikani, sinä kärsit
romanttisesta harhasta

1908
01:32:31,814 --> 01:32:35,884
pahentaa ylityötä
ja jatkuvaa haaveilua.

1909
01:32:36,018 --> 01:32:37,519
Tarkoitatko minä...

1910
01:32:37,653 --> 01:32:39,187
Olenko nähnyt unta koko jutusta?

1911
01:32:39,321 --> 01:32:41,423
Etkö näe, herra Mitty?

1912
01:32:41,556 --> 01:32:44,392
Olet ilmeisesti vaikuttanut sinuun
kaikissa näissä sellulehdissä

1913
01:32:44,492 --> 01:32:47,730
että olet jatkuvasti
oikoluku.

1914
01:32:47,863 --> 01:32:50,032
Olet ollut turhautunut
koko elämäsi,

1915
01:32:50,165 --> 01:32:52,167
ja niin elät
päiväunelmassasi.

1916
01:32:52,267 --> 01:32:53,769
Sankaritar on aina vaarassa.

1917
01:32:53,869 --> 01:32:57,840
Hän on sidottu tuoliin,
sidottu ja suutettu.

1918
01:32:57,940 --> 01:33:01,243
Mutta hän oli niin todellinen.

1919
01:33:01,343 --> 01:33:03,545
Hänellä oli kaunein suu.

1920
01:33:03,679 --> 01:33:07,015
Joka kerta kun hän kosketti
minä, minusta tuli kuuma ja kylmä.

1921
01:33:14,222 --> 01:33:14,957
Rosalind!

1922
01:33:26,534 --> 01:33:27,535
Mikä nyt on hätänä?

1923
01:33:27,602 --> 01:33:28,436
No, näin hänet juuri.

1924
01:33:28,570 --> 01:33:31,539
Hän istui siellä.

1925
01:33:31,640 --> 01:33:33,441
Hän oli sidottu ja suutettu.

1926
01:33:33,541 --> 01:33:35,978
Poikani, pelkään
olet rakastunut

1927
01:33:36,111 --> 01:33:39,915
tytön kanssa, jota ei ole olemassa.

1928
01:33:40,048 --> 01:33:41,884
He olivat varmaan oikeassa.

1929
01:33:41,984 --> 01:33:42,818
Haaveilen liikaa.

1930
01:33:42,951 --> 01:33:43,952
Täsmälleen.

1931
01:33:44,052 --> 01:33:46,154
Ja se voi johtaa
vakavia komplikaatioita.

1932
01:33:46,288 --> 01:33:48,123
Minulla oli potilas
täällä viime viikolla

1933
01:33:48,223 --> 01:33:51,226
joka kärsi siitä
samanlainen romanttinen harha.

1934
01:33:51,326 --> 01:33:52,828
Hän oli?

1935
01:33:52,961 --> 01:33:53,829
Kyllä.

1936
01:33:53,962 --> 01:33:56,631
Köyhä oli mukana
erittäin huono tila.

1937
01:33:56,732 --> 01:33:57,966
Ei väliä kuinka a
nainen oli pukeutunut,

1938
01:33:58,100 --> 01:34:00,936
hän aina luuli näkevänsä
häntä uimapuvussa.

1939
01:34:01,069 --> 01:34:01,970
Merofilia.

1940
01:34:02,104 --> 01:34:03,772
Ääritapaus tietysti.

1941
01:34:03,906 --> 01:34:05,107
Voi tietysti.

1942
01:34:05,240 --> 01:34:06,408
Kyllä, tohtori?

1943
01:34:06,508 --> 01:34:07,943
Neiti Appleby, tulee
tuot minulle kaaviot

1944
01:34:08,076 --> 01:34:10,846
Wilsonin tapauksesta, kiitos?

1945
01:34:10,946 --> 01:34:12,080
Varmasti, tohtori.

1946
01:34:12,180 --> 01:34:16,351
Voi, neiti Appleby, sinä
on paikka univormussasi.

1947
01:34:16,451 --> 01:34:17,252
SAIRAANhoitaja: Olen pahoillani, tohtori.

1948
01:34:17,352 --> 01:34:18,787
Vaihdan heti.

1949
01:34:22,590 --> 01:34:24,592
Tein, teki, teki...

1950
01:34:24,693 --> 01:34:26,695
oliko hänellä todella a
paikka hänen univormussaan?

1951
01:34:26,829 --> 01:34:28,430
No, näit sen, eikö?

1952
01:34:28,530 --> 01:34:30,365
Voi, voi, tottakai, tottakai.

1953
01:34:30,465 --> 01:34:31,599
Näin sen.

1954
01:34:31,700 --> 01:34:33,335
Se oli mustepiste.

1955
01:34:33,435 --> 01:34:34,369
Mercurokromi.

1956
01:34:34,502 --> 01:34:36,004
Niin, Mercurochrome.

1957
01:34:36,104 --> 01:34:37,172
Näytti punaiselta musteelta.

1958
01:34:37,305 --> 01:34:39,007
Voi, tuskin oli
havaittavissa kuitenkin.

1959
01:34:39,141 --> 01:34:41,143
minä...

1960
01:34:41,276 --> 01:34:44,612
Et nähnyt univormua.

1961
01:34:44,780 --> 01:34:45,447
Ei

1962
01:34:45,513 --> 01:34:46,614
Olet oikeassa, tohtori.

1963
01:34:46,715 --> 01:34:48,116
Näin hänet uimapuvussa.

1964
01:34:48,216 --> 01:34:49,184
Voi tohtori, minulla on merofilia!

1965
01:34:49,284 --> 01:34:50,886
Mitä minä teen?

1966
01:34:51,019 --> 01:34:53,688
Mitä tarvitset on
hyvä, pitkä lepo.

1967
01:34:53,822 --> 01:34:56,291
Mutta tohtori, olen
naimisiin huomenna.

1968
01:34:56,391 --> 01:34:57,325
Pääoma.

1969
01:34:57,459 --> 01:34:58,861
Mene kotiin ja mene naimisiin Berthasi kanssa.

1970
01:34:58,961 --> 01:34:59,962
Voi, Gertrude.

1971
01:35:00,062 --> 01:35:00,662
Gertrude.

1972
01:35:00,796 --> 01:35:01,629
Ja unohda koko juttu.

1973
01:35:01,730 --> 01:35:04,399
Sinusta tulee uusi mies.

1974
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
Olen alkanut tuntea
parempi jo, tohtori.

1975
01:35:06,802 --> 01:35:07,502
Voi.

1976
01:35:19,714 --> 01:35:22,818
[musiikki - "häämarssi"]

1977
01:35:45,507 --> 01:35:48,076
Rakkaani, me
ovat kokoontuneet yhteen

1978
01:35:48,176 --> 01:35:50,078
täällä näkyvissä
Jumalaa ja kasvoihin

1979
01:35:50,212 --> 01:35:54,116
tästä yrityksestä liittyä
yhdessä tämä mies ja tämä nainen

1980
01:35:54,249 --> 01:35:55,583
pyhässä avioliitossa.

1981
01:35:55,717 --> 01:35:58,586
vaadin vastaavaa
molemmat että jos jompikumpi teistä

1982
01:35:58,720 --> 01:36:01,723
tietää mistä tahansa esteestä miksi
et voi olla laillisesti liittynyt

1983
01:36:01,857 --> 01:36:05,527
yhdessä avioliitossa, sinä
tunnusta nyt tai muuten

1984
01:36:05,693 --> 01:36:07,529
pysy rauhassa ikuisesti.

1985
01:36:07,629 --> 01:36:10,098
[musiikki soi]

1986
01:36:15,270 --> 01:36:19,774
Otatko sinä tämän naisen, Walter
olla laillinen aviovaimosi

1987
01:36:19,875 --> 01:36:21,043
niin kauan kuin elät molemmat?

1988
01:36:21,209 --> 01:36:22,444
Kyllä minä.

1989
01:36:22,544 --> 01:36:24,980
[musiikki soi]

1990
01:36:28,884 --> 01:36:31,286
MINISTERI: Aseta
sormus hänen sormessaan.

1991
01:36:31,386 --> 01:36:32,120
Sormus.

1992
01:36:43,331 --> 01:36:44,299
Hän on elossa!

1993
01:36:44,399 --> 01:36:45,500
Se on totta!
Se ei ollut unta!

1994
01:36:45,633 --> 01:36:46,334
Hän on elossa!

1995
01:36:46,468 --> 01:36:47,635
Nämä ovat hänen kenkänsä!

1996
01:36:47,735 --> 01:36:49,071
Olin oikeassa! pakettiauto
Hoorn on roisto!

1997
01:36:49,171 --> 01:36:50,772
Hänellä on hänet siinä talossa!
Meidän täytyy saada hänet!

1998
01:36:50,906 --> 01:36:51,439
Mitty!

1999
01:36:51,573 --> 01:36:52,740
Mitty!

2000
01:36:52,841 --> 01:36:54,142
Herra Pierce, tulet
täytyy mennä hänen perässään.

2001
01:36:54,242 --> 01:36:56,912
Hän palaa asiaan
ahdistele sitä vanhaa miestä!

2002
01:36:57,012 --> 01:36:59,314
[musiikki soi]

2003
01:37:04,987 --> 01:37:05,854
Hei!

2004
01:37:05,988 --> 01:37:06,855
Hei!

2005
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
Hei sinä!

2006
01:37:08,423 --> 01:37:10,292
[musiikki soi]

2007
01:37:36,118 --> 01:37:38,620
WALTER (ÄÄNI): Toiveet
/ [ei kuultavissa] ovat menossa

2008
01:37:38,720 --> 01:37:40,188
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta.

2009
01:37:40,288 --> 01:37:44,359
Walter Slim Mitty, eniten
pelätty mies Pecosin länsipuolella,

2010
01:37:44,492 --> 01:37:46,995
ratsasti Tombstone Gulchiin.

2011
01:37:47,129 --> 01:37:49,631
[musiikki soi]

2012
01:37:54,202 --> 01:37:54,970
Mitty!

2013
01:37:58,473 --> 01:38:00,342
Mitty the Kid on kaupungissa!

2014
01:38:00,475 --> 01:38:02,310
Mitty the Kid on kaupungissa!

2015
01:38:02,410 --> 01:38:03,711
[musiikki soi]

2016
01:38:03,811 --> 01:38:05,313
Mitty the Kid on kaupungissa!

2017
01:38:10,818 --> 01:38:14,256
Mitty the Kid on kaupungissa!

2018
01:38:14,356 --> 01:38:16,224
Mitty the Kid on kaupungissa!

2019
01:38:16,358 --> 01:38:18,860
[musiikki soi]

2020
01:38:30,105 --> 01:38:32,107
En tekisi niin
jos olisin sinä, Toledo.

2021
01:38:37,012 --> 01:38:38,680
Voi Slim!

2022
01:38:38,846 --> 01:38:41,116
Aloittaisin rukoilemisen
jos olisin sinä, Toledo.

2023
01:38:41,216 --> 01:38:42,450
Miksi, sinä!

2024
01:38:42,584 --> 01:38:43,451
[laukaus]

2025
01:38:43,585 --> 01:38:46,088
[musiikki soi]

2026
01:39:22,424 --> 01:39:23,425
Ole kiltti, Slim.

2027
01:39:23,558 --> 01:39:25,260
Älä lyö
minä enää, Slim.

2028
01:39:25,393 --> 01:39:27,662
[torvet höystävät]

2029
01:39:27,795 --> 01:39:30,832
[musiikki soi]

2030
01:40:01,463 --> 01:40:02,630
Kärsi edelleen shokista.

2031
01:40:02,764 --> 01:40:04,632
No, ota hänet pois siitä!

2032
01:40:04,766 --> 01:40:07,135
Hän on piilottanut sen kirjan
jossain tässä talossa.

2033
01:40:07,269 --> 01:40:08,836
Kuinka voimme saada
tiedot tytöltä

2034
01:40:08,936 --> 01:40:10,672
joka ei voi edes avata suutaan?

2035
01:40:10,805 --> 01:40:13,141
[musiikki soi]

2036
01:40:17,612 --> 01:40:18,313
Krug.

2037
01:40:25,787 --> 01:40:26,954
Odota.

2038
01:40:27,055 --> 01:40:29,157
Minulla on parempi idea.

2039
01:40:29,291 --> 01:40:34,062
Kiihkeä nuori mies on saapunut
pelastaakseen hädässä olevan naisensa.

2040
01:40:34,162 --> 01:40:37,565
Tohtori, luuletko niin
nähdä rakastamansa miehen

2041
01:40:37,699 --> 01:40:38,800
saattaisiko hänet ulos siitä?

2042
01:40:38,900 --> 01:40:39,634
Se saattaa olla.

2043
01:40:39,734 --> 01:40:41,035
Hyvä.

2044
01:40:41,136 --> 01:40:43,505
Sitten annamme hänen pelastaa hänet.

2045
01:40:43,638 --> 01:40:45,507
[musiikki soi]

2046
01:42:39,754 --> 01:42:42,156
Älä, älä...
älä tule lähemmäksi!

2047
01:42:42,290 --> 01:42:45,327
Älä tule... öh, minulla on a
Luger, ja minä poraan sinut.

2048
01:42:45,460 --> 01:42:47,862
[musiikki soi]

2049
01:42:53,100 --> 01:42:54,536
Selvä, hophead.

2050
01:42:54,636 --> 01:42:58,706
Aloita puhuminen ja puhu nopeasti.

2051
01:42:58,840 --> 01:43:00,141
Missä hän on?

2052
01:43:03,177 --> 01:43:05,780
Sinun on parempi aloittaa
laulu, lardface.

2053
01:43:05,880 --> 01:43:08,216
Vielä yksi liike ja
Minä poraan sinut.

2054
01:43:08,316 --> 01:43:11,853
Harrastan sinua niin
täynnä lyijyä...

2055
01:43:11,986 --> 01:43:15,022
[musiikki soi]

2056
01:43:30,972 --> 01:43:32,340
Rosalind!

2057
01:43:32,474 --> 01:43:33,975
Rosalind!

2058
01:43:34,075 --> 01:43:35,510
Rosalind.

2059
01:43:35,643 --> 01:43:36,711
Rosalind.

2060
01:43:36,811 --> 01:43:37,979
Rosalind.

2061
01:43:38,079 --> 01:43:39,647
Tiesin vain, että olet elossa.

2062
01:43:39,747 --> 01:43:40,482
Tiesin sen!

2063
01:43:40,582 --> 01:43:41,583
Voi Walter!

2064
01:43:41,716 --> 01:43:42,817
Walter, se olet sinä.

2065
01:43:42,917 --> 01:43:44,218
Ovatko he satuttaneet sinua?

2066
01:43:44,319 --> 01:43:46,554
Tapan heidät, kuten tein
tuo lardface ulkopuolella.

2067
01:43:46,688 --> 01:43:49,524
Walter, setäni...

2068
01:43:49,657 --> 01:43:52,594
Rosalind, hän on murhaaja.

2069
01:43:52,727 --> 01:43:54,862
Huomasin, että hän ei ole setäni.

2070
01:43:54,996 --> 01:43:56,331
Hän on saapas.

2071
01:43:56,431 --> 01:43:57,532
Saapas?

2072
01:43:57,665 --> 01:43:58,900
En tiennyt.

2073
01:43:59,000 --> 01:44:01,869
En ollut koskaan nähnyt oikeaa setäni.

2074
01:44:02,003 --> 01:44:03,905
Se oli saapas
joka tappoi Maasdamin.

2075
01:44:04,038 --> 01:44:06,874
Boot.

2076
01:44:07,008 --> 01:44:08,543
Meidän on parempi poistua täältä.

2077
01:44:08,676 --> 01:44:10,678
[musiikki soi]

2078
01:44:11,679 --> 01:44:12,547
Tule.

2079
01:44:12,680 --> 01:44:15,082
[musiikki soi]

2080
01:44:32,734 --> 01:44:34,736
Onnittelut, herra Mitty.

2081
01:44:34,869 --> 01:44:37,372
Olet herättänyt
nukkuva kaunotar.

2082
01:44:37,472 --> 01:44:39,307
[musiikki soi]

2083
01:44:46,213 --> 01:44:47,048
Sytytä valo.

2084
01:44:47,214 --> 01:44:47,915
Missä se on?

2085
01:44:48,049 --> 01:44:48,750
Tuolla.

2086
01:44:48,883 --> 01:44:50,718
Voi.

2087
01:44:50,818 --> 01:44:51,886
Odota... odota hetki.

2088
01:44:51,986 --> 01:44:54,489
[musiikki soi]

2089
01:44:56,591 --> 01:44:57,892
Tämän pitäisi kestää ne.

2090
01:44:57,992 --> 01:44:59,827
Mitä sinä teet?

2091
01:44:59,961 --> 01:45:01,295
No tämä toimi
kirjassa "The Shocking

2092
01:45:01,429 --> 01:45:03,064
Hullun sähköasentajan tapaus."

2093
01:45:03,164 --> 01:45:06,000
Laitan tämän vain lankaan
tässä, laita kytkin päälle.

2094
01:45:06,133 --> 01:45:08,903
Sitten kun he tulevat sisään,
laittaa kätensä päälle...

2095
01:45:09,003 --> 01:45:09,837
Voi!

2096
01:45:09,971 --> 01:45:12,474
[musiikki soi]

2097
01:45:31,793 --> 01:45:33,260
What are you doing that for?

2098
01:45:33,361 --> 01:45:34,596
It's the Malay tiger trap.

2099
01:45:34,696 --> 01:45:35,363
Se toimii tiikereillä.

2100
01:45:35,463 --> 01:45:36,764
It should work on people.

2101
01:45:36,864 --> 01:45:38,466
We used this in "The
Elephant Boy Strikes Back."

2102
01:45:38,600 --> 01:45:40,502
He peittävät sen
straw in the jungle.

2103
01:45:40,602 --> 01:45:41,803
When he comes in,
he steps on this.

2104
01:45:41,936 --> 01:45:43,270
The barrel goes off.

2105
01:45:43,371 --> 01:45:44,872
His foot gets caught in
the rope, he goes right up,

2106
01:45:45,006 --> 01:45:46,007
and then he's trapped.

2107
01:45:46,140 --> 01:45:48,643
[musiikki soi]

2108
01:45:55,717 --> 01:45:57,619
Here I am, lardface.

2109
01:45:57,719 --> 01:45:59,721
[musiikki soi]

2110
01:46:00,788 --> 01:46:02,624
No, you're suppose... ah!

2111
01:46:02,690 --> 01:46:05,159
[musiikki soi]

2112
01:46:24,378 --> 01:46:25,880
Come on, Rosalind.

2113
01:46:25,980 --> 01:46:28,416
ROSALIND: [huuto]

2114
01:46:28,550 --> 01:46:29,417
Rosalind!

2115
01:46:29,551 --> 01:46:31,853
[musiikki soi]

2116
01:46:33,555 --> 01:46:34,221
Apua!

2117
01:46:34,355 --> 01:46:36,558
Anna, anna... päästä minut alas!

2118
01:46:36,691 --> 01:46:37,391
Auttaa!

2119
01:46:37,525 --> 01:46:38,392
Anna minut pettymään!

2120
01:46:38,526 --> 01:46:39,193
Anna...

2121
01:46:39,326 --> 01:46:41,763
[musiikki soi]

2122
01:46:44,699 --> 01:46:46,734
No, siellä on kukka-auto.

2123
01:46:46,868 --> 01:46:49,103
[musiikki soi]

2124
01:46:50,438 --> 01:46:52,740
Viimeisen kerran
Rosalind, missä kirja on?

2125
01:46:52,840 --> 01:46:53,708
En koskaan kerro!

2126
01:46:53,841 --> 01:46:54,576
Ei koskaan!

2127
01:47:00,214 --> 01:47:01,849
Sinun on parempi pysyä siellä, missä olet.

2128
01:47:01,949 --> 01:47:03,284
Varoitan sinua.

2129
01:47:03,417 --> 01:47:06,454
Huolehdin sinusta kerran
ennen, ja teen sen uudelleen!

2130
01:47:06,588 --> 01:47:08,255
Pudota se, kaveri!

2131
01:47:08,355 --> 01:47:09,390
Mitä täällä tapahtuu?

2132
01:47:09,524 --> 01:47:10,792
Sinä, entä
tuo kukka-auto?

2133
01:47:10,925 --> 01:47:11,959
Minun piti pelastaa tyttö!

2134
01:47:12,093 --> 01:47:12,960
Nämä miehet ovat roistoja!

2135
01:47:13,094 --> 01:47:14,295
He ovat murhaajia!

2136
01:47:14,428 --> 01:47:15,429
Hän on johtaja, kenkä!

2137
01:47:15,563 --> 01:47:18,232
Tätä he hakevat.

2138
01:47:18,365 --> 01:47:20,802
Se kuuluu
Hollannin hallitus.

2139
01:47:20,902 --> 01:47:23,070
Voi!

2140
01:47:23,204 --> 01:47:23,905
Hanki hänet!

2141
01:47:24,038 --> 01:47:25,272
Hän pakenee!

2142
01:47:29,110 --> 01:47:30,444
Väännä hänen kätensä, vai mitä?

2143
01:47:30,578 --> 01:47:32,379
Näytän sinulle [kuulumaton].

2144
01:47:32,480 --> 01:47:33,147
Mitty!

2145
01:47:33,280 --> 01:47:34,816
Mitty, sinä typerys!

2146
01:47:34,949 --> 01:47:38,953
Jätä se vanha mies rauhaan.

2147
01:47:39,053 --> 01:47:39,987
Walter, kaikki nuo poliisit!

2148
01:47:40,121 --> 01:47:41,055
Mitä se tarkoittaa?

2149
01:47:41,155 --> 01:47:42,323
Kuka hän on?

2150
01:47:42,456 --> 01:47:43,658
Oh, tämä on Rosalind.

2151
01:47:43,791 --> 01:47:44,926
Katso, nyt ymmärrät
miksi lähdin häistä.

2152
01:47:45,059 --> 01:47:46,260
Ymmärrän, sinä kaksikerroksinen.

2153
01:47:46,393 --> 01:47:48,129
No, naiset, luulisin
Olin koko ajan oikeassa.

2154
01:47:48,229 --> 01:47:49,731
Walter, miten pystyit?

2155
01:47:49,831 --> 01:47:51,332
Rosalind osaa selittää
kaikki, äiti.

2156
01:47:51,465 --> 01:47:52,900
Hän oli kanssani joka minuutti.

2157
01:47:53,000 --> 01:47:55,236
Olit siis koko ajan
edistää tyttäreni,

2158
01:47:55,336 --> 01:47:57,171
sinä jatkoit
tämän Isebelin kanssa!

2159
01:47:57,271 --> 01:47:58,740
Jezebel!

2160
01:47:58,840 --> 01:48:00,775
Kuinka kehtaat?

2161
01:48:00,908 --> 01:48:02,243
Te kaikki!

2162
01:48:02,343 --> 01:48:03,077
Rosalind, odota.

2163
01:48:03,177 --> 01:48:04,011
Anna hänen mennä, Mitty.

2164
01:48:04,111 --> 01:48:05,446
Olet hyvin eroon hänestä.

2165
01:48:05,580 --> 01:48:07,114
Mene, juokse hänen perässään,
sinä maitoa juova Casanova!

2166
01:48:07,248 --> 01:48:08,750
Maitoa?

2167
01:48:08,816 --> 01:48:09,984
Haluaisin nähdä mitä hän juo
kun hän on ulkona tuon blondin kanssa!

2168
01:48:10,117 --> 01:48:11,318
Sinä likainen juoppo, sinä!

2169
01:48:11,452 --> 01:48:13,621
IRMA: Et voi tehdä a
lilja tuoksukasvasta.

2170
01:48:13,755 --> 01:48:14,789
Ole hiljaa!

2171
01:48:14,922 --> 01:48:15,923
Mitty!

2172
01:48:15,990 --> 01:48:17,625
Sinä myös.

2173
01:48:17,759 --> 01:48:19,794
Nyt olette kaikki
kuuntelee minua.

2174
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
Vuosia olen ollut
kuunnella sinua,

2175
01:48:21,362 --> 01:48:22,697
ja melkein laitoit
minä pakkopaidassa.

2176
01:48:22,830 --> 01:48:25,466
Pienet mielesi ovat
lihaksikas epäluuloinen.

2177
01:48:25,600 --> 01:48:27,101
Tämä johtuu siitä, että ainoa
harjoittelua, jota koskaan saat

2178
01:48:27,168 --> 01:48:28,536
tekee hätiköityjä johtopäätöksiä.

2179
01:48:28,670 --> 01:48:31,038
Sinun pitäisi hävetä
itse, jokainen teistä!

2180
01:48:31,172 --> 01:48:32,106
Odota nyt, Mitty!

2181
01:48:32,206 --> 01:48:33,107
En usko...

2182
01:48:33,207 --> 01:48:34,375
- Et koskaan ajattele!
- Mitä?

2183
01:48:34,508 --> 01:48:35,677
Ainoa hyvä idea, joka sinulla on koskaan ollut

2184
01:48:35,810 --> 01:48:37,645
oli palkata minut tekemään
ajatuksesi puolestasi.

2185
01:48:37,779 --> 01:48:38,546
Voi.

2186
01:48:38,646 --> 01:48:39,446
[nauraa]

2187
01:48:39,547 --> 01:48:48,022
[nauraa]

2188
01:48:48,122 --> 01:48:50,558
[musiikki soi]

2189
01:48:54,028 --> 01:48:56,063
Apulaistoimittaja.

2190
01:48:56,197 --> 01:48:58,232
[musiikki soi]

2191
01:49:00,702 --> 01:49:01,368
Mene suoraan sisään.

2192
01:49:01,468 --> 01:49:05,239
Katso sitä, Walt.

2193
01:49:05,372 --> 01:49:08,976
Voi, Walter, se on aivan ihanaa.

2194
01:49:09,076 --> 01:49:10,878
No, nyt, hyvät ihmiset, tämä on

2195
01:49:10,978 --> 01:49:13,748
vain yksi työpäivä
Pierce Publishing Company.

2196
01:49:13,881 --> 01:49:16,684
"Frontier Stories" on
noudattaakseen määräaikaa.

2197
01:49:16,818 --> 01:49:18,986
Oletko koskaan käynyt läpi
tehtaamme, rouva Mitty?

2198
01:49:19,086 --> 01:49:19,821
Ei, en ole.

2199
01:49:19,921 --> 01:49:20,755
No, tule mukaan.

2200
01:49:20,888 --> 01:49:21,555
Näytän sinulle ympärillesi.

2201
01:49:21,656 --> 01:49:23,024
Nähdään myöhemmin, rakas.

2202
01:49:23,157 --> 01:49:25,526
[musiikki soi]

2203
01:49:29,997 --> 01:49:33,000
Ja ei enempää
haaveilen, Walt, vanha mies.

2204
01:49:33,100 --> 01:49:34,035
Voi ei.

2205
01:49:34,168 --> 01:49:36,070
Olet oikeassa, Bruce.

2206
01:49:36,170 --> 01:49:36,871
Bruce?

2207
01:49:37,004 --> 01:49:39,006
Miksi... [naurua]

2208
01:49:39,106 --> 01:49:41,776
[musiikki soi]